Der Abend vor dem Morgen danach - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Der Abend vor dem Morgen danach

Komm in meine Arme
Wag dein ganzes Glück
Fall mir in die Hände
Schau nicht mehr zurück

Wirst ein Raub der Flammen
Wenn's dich traurig macht
Brenn an beiden Enden
Leuchte durch die Nacht

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

Laß uns nicht mehr warten
Leise keucht die Uhr
Keiner
Der allein ist
Findet unsre Spur

Keine Angst vor Wünschen
Keine Angst vor Gier
Uns bewacht ein engel
Und ein wildes Tier

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

Sag
Was darf ich sein für dich

Nenn mir Zeit
Gestalt und Ort.

Wenn die Händler dich belagern -
Nur ein Wink
Ich jag sie fort.
Leben wie ein langer Kuß...
Komm und überquer den Fluß...

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

The Night Before the Morning After

Come into my arms
Dare your every fortune
Fall into my hands
Don't look back anymore

You'll be a victim of the flames
If it makes you sad
Burn at both ends
Shine through the night

Remind me of this in a thousand years
What I promised you today:
This will be the evening
This will be the evening before the morning after

Let's not wait any longer
The clock ticks quietly
No one
Who is alone
Find our trace

No fear of desires
No fear of greed
We are guarded by an angel
And a wild beast

Remind me of this in a thousand years
What I promised you today:
This will be the evening
This will be the evening before the morning after

Say
What may I be for you

Tell me time
Form and place.

If the merchants besiege you -
Just a wink
I'll chase them away.
Living like a long kiss...
Come and cross the river...

Remind me of this in a thousand years
What I promised you today:
This will be the evening
This will be the evening before the morning after