Der Abend vor dem Morgen danach - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Der Abend vor dem Morgen danach

Komm in meine Arme
Wag dein ganzes Glück
Fall mir in die Hände
Schau nicht mehr zurück

Wirst ein Raub der Flammen
Wenn's dich traurig macht
Brenn an beiden Enden
Leuchte durch die Nacht

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

Laß uns nicht mehr warten
Leise keucht die Uhr
Keiner
Der allein ist
Findet unsre Spur

Keine Angst vor Wünschen
Keine Angst vor Gier
Uns bewacht ein engel
Und ein wildes Tier

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

Sag
Was darf ich sein für dich

Nenn mir Zeit
Gestalt und Ort.

Wenn die Händler dich belagern -
Nur ein Wink
Ich jag sie fort.
Leben wie ein langer Kuß...
Komm und überquer den Fluß...

Erinner' mich daran in tausend Jahren
Was ich dir heut versprach:
Dies wird der Abend
Dies wird der Abend vor dem Morgen danach

Le soir avant le matin d'après

Viens dans mes bras
Risque tout ton bonheur
Tombe dans mes mains
Ne regarde plus en arrière

Tu seras la proie des flammes
Si ça te rend triste
Brûle aux deux bouts
Brille dans la nuit

Rappelle-moi dans mille ans
Ce que je t'ai promis aujourd'hui :
Ce sera le soir
Ce sera le soir avant le matin d'après

Ne nous attendons plus
L'horloge halète doucement
Personne
Qui est seul
Ne trouvera notre trace

N'aie pas peur des désirs
N'aie pas peur de la cupidité
Un ange nous protège
Et une bête sauvage

Rappelle-moi dans mille ans
Ce que je t'ai promis aujourd'hui :
Ce sera le soir
Ce sera le soir avant le matin d'après

Dis
Que dois-je être pour toi

Donne-moi le temps
La forme et le lieu.

Si les marchands t'assiègent -
Un seul signe
Je les chasse.
Vivre comme un long baiser...
Viens et traverse la rivière...

Rappelle-moi dans mille ans
Ce que je t'ai promis aujourd'hui :
Ce sera le soir
Ce sera le soir avant le matin d'après