Die Köpfe in der Kühltruhe - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Die Köpfe in der Kühltruhe

Fünfzehn Tüten H-Milch
Auf den kleinen Unterschied
Die Stimmung auf dem Siedepunkt
Was immer auch geschieht
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Summen ein Wiegenlied

Sturmgewehr im Anschlag
Glänzend aufgelegt
Das Leben ist ein langes Haar
Gar nicht gut gepflegt
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Summen unentwegt

Immer wieder sonntags
Auf sie mit Gebrüll
Japanische Touristen
Wandern in den Müll
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Machen was ich will

Lauter Anhaltspunkte
Aber kein Beweis
Ringfahndung nach dem Bräutigam
Die Zeugen werfen Reis
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Diskutieren heiß

Leere Infusionen
Volksdemokratie
Tod beim Fotoshooting
Wird schon irgendwie
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Summen wie noch nie

Fünfzehn Tüten H-Milch
Auf den kleinen Unterschied
Die Stimmung auf dem Siedepunkt
Was immer auch geschieht
Und die Köpfe in der Kühltruhe
Summen ein Wiegenlied

Les Têtes Dans Le Congélateur

Quinze sachets de lait demi-écrémé
Sur la petite différence
L'atmosphère au point d'ébullition
Quoi qu'il arrive
Et les têtes dans le congélateur
Chantent une berceuse

Fusil d'assaut en position
Brillant et prêt
La vie est un long cheveu
Pas bien entretenu du tout
Et les têtes dans le congélateur
Chantent sans cesse

Toujours le dimanche
Sur eux avec des cris
Des touristes japonais
Se promènent dans les ordures
Et les têtes dans le congélateur
Font ce que je veux

De nombreux indices
Mais aucune preuve
Recherche du marié
Les témoins jettent du riz
Et les têtes dans le congélateur
Discutent passionnément

Des perfusions vides
Démocratie populaire
Mort lors d'une séance photo
Ça va aller d'une manière ou d'une autre
Et les têtes dans le congélateur
Chantent comme jamais

Quinze sachets de lait demi-écrémé
Sur la petite différence
L'atmosphère au point d'ébullition
Quoi qu'il arrive
Et les têtes dans le congélateur
Chantent une berceuse