Du Erwartest Ein Kind - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Du Erwartest Ein Kind

Ich bin nun eine Woche lang alleine
Die Zeit ist unwahrscheinlich schnell vergangen
Schon Montag warf ich nach der Sonne Steine

Hab ich dich zu vergessen angefangen.
Seit einer Woche gieße ich die Pflanzen
Und gebe den verschlafnen Katzen Futter
Ich kauf nicht ein
Ich gehe auch nicht tanzen.
Am Telefon ist meistens meine Mutter.

Du erwartest ein Kind

Du erwartest
Immer zuviel von mir

Immer zuviel von mir.

Ich saß immer zwischen lauter leeren Stühlen.
Jede Wolke
Wenn ich abhob
War besetzt.
Ich traue keinem und am wenigsten Gefühlen.
Doch ich habe dich geliebt und war entsetzt.
Es hat mit deiner Heimkehr keine Eile.
Dein Mädchenbild im Flur ist ganz verblichen.
Ich seh von dir noch manchmal Einzelteile
Im Traum - doch wie mit rotstift durchgestrichen.

Du erwartest ein Kind

Du erwartest
Immer zuviel von mir

Immer zuviel von mir.

Wenn du noch einen Tag länger
Dageblieben wärst

Hätten wir uns an der Zimmerluft zerrieben.
Jede kleinste Fortbewegung
Wie ein Brustschwimmzug im Teer.
Du bist keinen Tag länger dageblieben.

Du erwartest ein Kind

Du erwartest
Immer zuviel von mir

Immer zuviel von mir.

You Expect a Child

I've been alone for a week now
Time has passed incredibly quickly
On Monday, I threw stones at the sun

Have I begun to forget you.
For a week, I've been watering the plants
And feeding the sleepy cats.
I don't shop
I don't go dancing.
My mother is usually on the phone.

You expect a child

You expect
Always too much from me

Always too much from me.

I always sat among empty chairs.
Every cloud
When I took off
Was occupied.
I trust no one, least of all feelings.
Yet I loved you and was horrified.
There's no rush for your return.
Your girl's picture in the hall has completely faded.
I sometimes see individual parts of you
In my dreams - but they're crossed out with red pencil.

You expect a child

You expect
Always too much from me

Always too much from me.

If you had stayed
For one more day

We would have been rubbed on the room air.
Every slightest movement
Like a breaststroke in tar.
You didn't stay for one more day.

You expect a child

You expect
Always too much from me

Always too much from me.