Du gehörst zu jemand Andrem - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Du gehörst zu jemand Andrem

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch
Um so dunkler brennt dies Feuer ohne Rauch
Glück im Unglück dieser schlimme alte Brauch
Du gehörst zu jemand andrem und ich auch.

Du gehörst zu jemand andrem und was nun
Wir sind zu erwachsen um uns zu vertun
Doch zu jung um auf Ruinen auszuruhn
Du gehörst zu jemand andrem und was nun

Ich stelle mir oft vor wie er jetzt gerade an uns denkt
Wohin er seine absichtslosen schweren Schritte lenkt
Gesichter in den Straßen schauen weg wenn er sie sucht
Er kommt sich wie ein Monstrum vor verstoßen und verflucht

Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint
Ihm ist nichts egal auch wenn es dir so scheint
Eine Frau sagt (und damit bin ich gemeint):
Du gehörst zu jemand andrem der jetzt weint

Ich seh dir in die Augen und ich weiß du denkst an sie
So sah sie mich nur selten an ich will nicht sagen nie
Falls doch dann ist das ewig her verschüttet und verjährt
Es wird noch nicht mal Wut daraus auch wenn's schon lange gährt

Du gehörst zu jemand andrem und zu mir
Meinen Streichholzkopf verdanke ich nur dir
Wenn ich gaukle dann erlege diesen Stier
Du gehörst zu jemand andrem und zu mir

Du gehörst zu jemand andrem und ich auch

Tu appartiens à quelqu'un d'autre

Tu appartiens à quelqu'un d'autre et moi aussi
Ce feu brûle plus sombre sans fumée
Le bonheur dans le malheur, cette vieille coutume terrible
Tu appartiens à quelqu'un d'autre et moi aussi.

Tu appartiens à quelqu'un d'autre et maintenant quoi
Nous sommes trop grands pour nous tromper
Mais trop jeunes pour nous reposer sur des ruines
Tu appartiens à quelqu'un d'autre et maintenant quoi

Je m'imagine souvent comment il pense à nous en ce moment
Où il dirige ses lourds pas sans intention
Les visages dans les rues se détournent quand il les cherche
Il se sent comme un monstre, rejeté et maudit

Tu appartiens à quelqu'un d'autre qui pleure maintenant
Rien ne lui est indifférent, même si cela te semble
Une femme dit (et c'est moi que je veux dire):
Tu appartiens à quelqu'un d'autre qui pleure maintenant

Je regarde dans tes yeux et je sais que tu penses à elle
C'est rarement comme ça qu'elle me regardait, je ne veux pas dire jamais
Si c'est le cas, c'était il y a une éternité, oublié et périmé
Cela ne créera même pas de la colère, même si cela fermente depuis longtemps

Tu appartiens à quelqu'un d'autre et à moi
Je te dois mon briquet
Si je fais des tours de magie, je tuerai ce taureau
Tu appartiens à quelqu'un d'autre et à moi

Tu appartiens à quelqu'un d'autre et moi aussi