Ein Traum - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Ein Traum

Im Wohnzimmer meiner Eltern
Das bei Luftanhalten brennt
Sitzt nachdenklich ein süddeutscher
Ministerpräsident
Er fragt sich soll ich einfach mal
Die Spielzeugpreise senken
Oder lieber meiner Frau
Ein Panzernashorn schenken
Dafür hat sie was übrig
Dann hat sie was zu tun
Und fragt mich nicht tagein tagaus
Was machen wir denn nun

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

Im Ehebett meiner Eltern
Das von Christbaumnadeln sticht
Liegt ein Neger aus Neu-Isenburg
Der gut von ihnen spricht:
"Es waren prima Leute
Sie spielten wie besessen
Sie brachten mir den Blues bei
Und gaben mir zu essen
Zwei Deutsche aus dem Osten
Man stelle sich das vor
Die konnten Mundharmonika
Daß ich mein Herz verlor"

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

Mein Vater hieß Roswitha
Doch nur für sich allein
Es soll für meine Mutter nicht
Ganz neu gewesen sein
In der Küche meiner Eltern
Ist in jedem Streuer Salz
Auf einem steht "Haiti"
Auf einem "Rheinland-Pfalz"
Ja auf einem steht "Haiti"
Auf einem "Rheinland-Pfalz"
Auf jeden Fall ist überall
Jede Menge Salz

Ein Traum ein Traum ein Traum jaja ein Traum
Ein Traum ein Traum ein Traum haha ein Traum

A Dream

In my parents' living room
Which burns when you hold your breath
Sits a thoughtful South German
Minister President
He wonders should I just
Lower the price of toys
Or give my wife
An armored rhinoceros
She has a thing for that
Then she'll have something to do
And won't ask me day in and day out
What are we going to do now

A dream, a dream, a dream, yes, a dream
A dream, a dream, a dream, ha, a dream

In my parents' marital bed
Which is prickly from Christmas tree needles
Lies a black man from Neu-Isenburg
Who speaks highly of them:
"They were great people
They played like they were possessed
They taught me the blues
And gave me something to eat
Two Germans from the East
Imagine that
They could play the harmonica
That's how I lost my heart"

A dream, a dream, a dream, yes, a dream
A dream, a dream, a dream, ha, a dream

My father's name was Roswitha
But only to himself
It can't have been
Completely new to my mother
In my parents' kitchen
There's salt in every shaker
One says "Haiti"
One says "Rhineland-Palatinate"
Yes, one says "Haiti"
One says "Rhineland-Palatinate"
In any case, there's
Plenty of salt everywhere

A dream, a dream, a dream, yes, a dream
A dream, a dream, a dream, ha, a dream