Eine Ruhige Kugel - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Eine Ruhige Kugel

Ich werde immer noch um 5 Uhr 30 wach
Ich steh' am Schlafzimmerfenster und stiere hinaus
In das morgengraue Arschloch der Nacht
Jetzt kommen Erwin und die anderen von der Schicht
Ich steh' vorm Badezimmerspiegel und spritz dem Fremden
Kaltes Wasser ins Gesicht
Um 7 müssen dann die Kinder los zum Bus
Und jeder Blick wenn sie mich anschauen fragt
Warum man lernen muss
Wenn ich ganz ehrlich bin, ich weiss es selber nicht
Nicht für die Schule, nicht für's Leben
Sie werden dastehen, so wie ich
Die anderen sagen, du schiebst 'ne ruhige Kugel
Mensch hast du es gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich balle die Faust
Ich seh zu Boden
Und irgendwann schiesse ich mir
Diese ruhige Kugel durch den Kopf
Was meine Frau betrifft
Die hat sich erst gefreut
Sie hat gedacht, jetzt hat er immerhin
Viel öfter für mich Zeit.
Ich schau auf ihre rauhen Hände
Tag für Tag
Und jede Stunde wird mir klarer
Dass ich sie
Eigentlich nicht mag
Die anderen sagen, du schiebst ne ruhige Kugel
Mensch hast du's gut
Pack die Gelegenheit beim Schopf
Ich grinse schief
Ich ball' die Faust
Ich sehe zu Boden
Und irgendwann schiess ich mir die ruhige Kugel durch den Kopf

Une balle tranquille

Je me réveille toujours à 5h30
Je me tiens à la fenêtre de la chambre et je regarde dehors
Dans le trou du cul gris du matin de la nuit
Maintenant Erwin et les autres reviennent du travail
Je me tiens devant le miroir de la salle de bain et je projette sur l'étranger
De l'eau froide sur le visage
À 7 heures, les enfants doivent prendre le bus
Et chaque regard quand ils me regardent demande
Pourquoi il faut apprendre
Pour être honnête, je ne le sais pas moi-même
Ni pour l'école, ni pour la vie
Ils seront là, comme moi
Les autres disent que tu roules une boule tranquille
Mec, tu as de la chance
Saisis ta chance
Je souris de travers
Je serre le poing
Je regarde le sol
Et un jour, je me tire
Cette boule tranquille dans la tête
En ce qui concerne ma femme
Elle était ravie au début
Elle pensait que maintenant, au moins, il avait
Plus de temps pour moi.
Je regarde ses mains rugueuses
Jour après jour
Et chaque heure, il me devient plus clair
Que je ne l'aime
Pas vraiment
Les autres disent que tu roules une boule tranquille
Mec, tu as de la chance
Saisis ta chance
Je souris de travers
Je serre le poing
Je regarde le sol
Et un jour, je me tire cette balle tranquille dans la tête