Fühlst Du Das - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Fühlst Du Das

Ich schreibe es mit jedem Blick
In Spiegelschrift auf deine Haut
Durchquere nur mein Augenlicht
Dann siehst du es dann liest du es

Auf Wolken bin ich sattelfest
Ich regne es auf dich hinab
Verleih dem Himmel deine Stirn
Und breite deine Arme aus

Fühlst du das
Was ich nicht sagen will
Fühlst du das
Was ich nicht sagen will

Sei unbesorgt ich halte dich
Mein Atem trägt mein Arm reicht weit
Schlaf ein in meinem Schultertal
Ich grabe deine Träume um

So wie du dich beim Gehen wiegst
So wie dein Stein vom Herzen fällt
Mit jeder Träne die du lachst
So freut sich einst der Jüngste Tag

Fühlst du das
Was ich nicht sagen will
Fühlst du das
Was ich nicht sagen will

Muß ich noch undeutlicher werden
Ich wollte nie so dankbar sein
Im Himmel nicht und nicht auf Erden
Ich wollte nie so dankbar sein
Ich sehe das Gelobte Land
Ich lese es in deiner Hand

Fühlst du das
Was ich nicht sagen will
Fühlst du das
Was ich nicht sagen will

Sens-tu Ça

Je l'écris avec chaque regard
En miroir sur ta peau
Traverse juste ma lumière des yeux
Alors tu le verras, alors tu le liras

Sur les nuages, je suis à l'aise
Je te le fais pleuvoir dessus
Prête ton front au ciel
Et tends tes bras

Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire
Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire

Sois tranquille, je te tiens
Mon souffle porte, mon bras s'étend loin
Endors-toi dans ma vallée d'épaules
Je creuse tes rêves

Comme tu te berces en marchant
Comme ta pierre tombe de ton cœur
Avec chaque larme que tu ris
Le plus jeune jour se réjouira

Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire
Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire

Dois-je être encore plus indéfinissable
Je n'ai jamais voulu être aussi reconnaissant
Ni au ciel, ni sur terre
Je n'ai jamais voulu être aussi reconnaissant
Je vois la Terre promise
Je la lis dans ta main

Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire
Sens-tu ça
Ce que je ne veux pas dire