Geräusche aus deinem Mund - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Geräusche aus deinem Mund

Hinter den Fassaden
Alles eisegal
Zeichen ohne Wunder
Vielleicht ein andermal
Kranke Kollisionen
Flau und fehl am Platz
Willst du dass ich schneller komm?
Dann sag deinen Satz (NICHT JETZT!)
Dich foltert den Gedaechtnis
Ich hab da kein Problem
Fall endlich aus der Rolle
Werd endlich unbequem
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Beiss mir in die Kehle, Wahrheit birgt Gefahr
Ich hab mehr durchgemacht als Naechte
Meine Woche schlaegt dein Jahr
Mein wuestes Herz aus Lava
Hat stumme Ureinwohner
Manche tragen schwarze Binden
Manche Aermelschoner
Lass mir keinen Vorsprung
Sonst wird es es ein Roman
Flieg mit mir kopfueber
In den Lilienvulkan
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Ich erwarte von dir Saetze wie
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm
Und Krankenschwesterfratzen wie
Im Vorabendprogramm
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Was sind das fuer Geraeusche aus deinem Mund?
Durch den Riss im Horizont
Hoer ich Mandolinen
Ich war so lange nicht mehr fort
Ich glaube nur noch ihnen

Bruit de ta bouche

Derrière les façades
Tout est indifférent
Signes sans miracle
Peut-être une autre fois
Collisions malades
Faible et déplacé
Veux-tu que j'arrive plus vite ?
Alors dis ta phrase (PAS MAINTENANT !)
Tu es torturé par le souvenir
Je n'ai pas de problème avec ça
Sors enfin de ton rôle
Deviens enfin inconfortable
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
Mords-moi la gorge, la vérité est dangereuse
J'ai vécu plus que des nuits
Ma semaine bat ton année
Mon cœur sauvage de lave
A des habitants muets
Certains portent des bandeaux noirs
Certains portent des protège-manches
Ne me laisse pas prendre de l'avance
Sinon, ce sera un roman
Vol avec moi la tête en bas
Dans le volcan des lys
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
J'attends de toi des phrases comme
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Et des grimaces d'infirmières comme
Dans le programme de la veille
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
Que sont ces bruits que tu fais avec ta bouche ?
À travers la fissure à l'horizon
J'entends des mandolines
Je n'étais pas parti depuis si longtemps
Je ne crois plus qu'à eux