Gute Unterhaltung - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Gute Unterhaltung

Den Bundesadler trifft der Schlag:
Was blubbert da im Bundestag?
Wo nimmt man neue Russen her?
Was lernt man bei der Bundeswehr?
Was wird aus unserm Kontinent?
Was mach ich
Wenn mein Flugzeug brennt?
Man weiß nicht
Was man sagen soll.
Am besten nur noch: Ah ja. Toll.

Kein Problem! Gute Unterhaltung!
Kein Problem! Kein Problem!

Wer hat denn diese Loch bestellt?
Was raten wir der Dritten Welt?
Was steht in unserm Horoskop?
Was schäumt den da im Biotop?
Ein Männlein steht im Regenwald.
Hau ab
Sonst wirst du abgeknallt.
Ein Tanker fährt nach nirgendwo.
Der Kapitän hört Radio.

Macht nichts! Macht nichts! Einer geht noch rein!
Liebe deinen Nächsten
Denn es kann der Letzte sein!
Macht nichts! Macht nichts! Alles halb so wild!
Sind wir noch auf Sendung? Sind wir noch im Bild?

Kein Problem! Gute Unterhaltung!
Kein Problem! Kein Problem!

Keine Bewegung! Beat-Polizei!
Die Abfahrkarten bitte!
Wie schwarzbraun ist die Haselnuß?
Wer sagt
Daß ich die schluckem muß?
Oberlehrer! Einzelgänger!
Wenn ich was seh
Was du nicht siehst

Bin ich dann der
Den keiner grüßt?
Spielverderber! Rattenfänger!
Besserwisser! Außenseiter!
Störenfried! Prinzipienreiter!

Kein Problem! Gute Unterhaltung!
Kein Problem! Kein Problem!
Kein Problem! Gute Unterhaltung!
Kein Problem! Kein Problem!

Good Entertainment

The Federal Eagle is struck down:
What's bubbling in the Bundestag?
Where do you get new Russians?
What do you learn in the Bundeswehr?
What will become of our continent?
What do I do
When my plane is on fire?
You don't know
What to say.
It's best to just say: Ah yes. Great.

No problem! Good entertainment!
No problem! No problem!

Who ordered this hole?
What do we advise the Third World?
What does our horoscope say?
What's foaming in the biotope?
A little man stands in the rainforest.
Get lost
Or you'll get shot.
A tanker sails to nowhere.
The captain listens to the radio.

Never mind! Never mind! One more to go!
Love your neighbor
Because he may be the last!
Never mind! Never mind! It's not so bad!
Are we still on the air? Are we still in the picture?

No problem! Good entertainment!
No problem! No problem!

No movement! Beat Police!
Your departure tickets, please!
How dark brown is the hazelnut?
Who says
That I have to swallow it?
Schoolmaster! Loner!
If I see something
That you don't see

Then am I the one
Who gets no greetings?
Killjoy! Rat-catcher!
Smart aleck! Outsider!
Troublemaker! Keeper of principles!

No problem! Good entertainment!
No problem! No problem!
No problem! Good entertainment!
No problem! No problem!