Götter In Weiss - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Götter In Weiss

Ich nehm die Nachtmaschine
Fort von dir.
Die Welt will Walzer tanzen unter mir.
Du liegt allein im Dunkeln
Wach und weit.
Ich trag dein Augenfunkeln
Durch die Zeit.
Dreißigtausend Fuß
Noch ein letzter Gruß -
Dann zieh'n die Wolken Lederjacken an
Mit Sternen drauf.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Wir stürzen in den Himmel
Verwandeln und vertraut.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Die Landebahn in Flammen
Tief unter unsrer Haut.
Mich rufen fremde Länder
Doch ich bleib nicht lang.
Hör meinen leisen Sender
Geh auf Empfang.
Behalt die Nacht im Auge
Denk an mich.
Das kleine Licht im Anflug
Das bin ich.
Can you read me?
Yes
My dear.
Can you read me?
Loud and clear.
Can you read me?
I'll be there. I read you. I need you.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Wir fallen bis zur Sonne
Wir lachen und verglühn.
Was heut mit uns geschah
War größer als wir beide.
Das Sternbild unsrer Namen
Wird ewig Kreise ziehn.

Dieux en blanc

Je prends la machine de nuit
Loin de toi.
Le monde veut danser la valse sous moi.
Tu es seul dans l'obscurité
Éveillé et loin.
Je porte la lueur de tes yeux
Au fil du temps.
Trente mille pieds
Un dernier salut -
Puis les nuages ​​mettent des vestes en cuir
Avec des étoiles dessus.
Ce qui s'est passé entre nous aujourd'hui
Était plus grand que nous deux.
Nous plongeons dans le ciel
Transformés et familiers.
Ce qui s'est passé entre nous aujourd'hui
Était plus grand que nous deux.
La piste en flammes
Profondément sous notre peau.
Des pays étrangers m'appellent
Mais je ne reste pas longtemps.
Écoute mon émetteur silencieux
Reçois mon signal.
Garde la nuit à l'œil
Pense à moi.
La petite lumière à l'approche
C'est moi.
Peux-tu me lire?
Oui
Ma chérie.
Peux-tu me lire?
Fort et clair.
Peux-tu me lire?
Je serai là. Je te lis. J'ai besoin de toi.
Ce qui s'est passé entre nous aujourd'hui
Était plus grand que nous deux.
Nous tombons jusqu'au soleil
Nous rions et nous consumons.
Ce qui s'est passé entre nous aujourd'hui
Était plus grand que nous deux.
La constellation de nos noms
Tournera éternellement en rond.