Halt - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Halt

Was für eine wilde Zeit
Alles ist im Fluß
Müde wird wer immer aufwärts schwimmen muß
Was er mit sich reißt
Wird verloren sein
Und wen er verschont bleibt abseits wie ein Stein

Gib mir Hoffnung und gib mir Halt
Gib dem alten Traum Gestalt
Jede Jahreszeit ist kalt
Ohne dich komm gib mir Halt

Farbenblinder Wahn
Fäuste statt Verstand
Die ergreifen keine ausgestreckte Hand
Kettenreaktion
Frei zu sein ist schwer
Gute Worte gibts soviel wie Sand am Meer

Hab ich Schilder übersehn
Die direkt am Abgrund stehn
Dieser Stummfilm aus Gewalt
Schau gut hin und sage Halt

Leute gibts die flirten mit dem Untergang
Was ist so verkehrt an Heiler Welt
Draußen vor der Gegensprechanlage
Kannst du plötzlich selbst ein Fremder sein
Und dagegen hilft kein frisch gewaschnes Schweigegeld

Jeder ist gefragt
Und die Zeit wird knapp
Sie vergeht nicht nur sie läuft wie rasend ab
Wer nur Härte vorspielt
Der zerbricht allein
Will kein altes und kein junges Eisen sein

Nirgendwo geschrieben steht
Wie das Große Ganze geht
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Stop

What a wild time
Everything is in flux
Tired is he who always has to swim upstream
What he carries with him
Will be lost
And whom he spares remains aloof like a stone

Give me hope and give me support
Give the old dream a shape
Every season is cold
Without you come, give me support

Color-blind madness
Fists instead of understanding
They do not take an outstretched hand
Chain reaction
To be free is hard
There are as many good words as there is sand in the sea

Have I missed the signs
That are right at the edge of the precipice
This silent movie of violence
Look closely and say stop

There are people who flirt with destruction
What's so wrong with a peaceful world
Out in front of the intercom
You can suddenly be a stranger yourself
And against that no freshly laundered hush money helps

Everyone is in demand
And time is running out
It's not just passing, it's running like crazy
Anyone who just pretends to be tough
He breaks alone
Don't want to be old or young iron

Nowhere is it written
How the Great Whole works
Start with the promises
Which you can keep yourself
Start with the promises
Which you can keep yourself

Give me support
Just say stop

Give me support
Just say stop