Halt - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Halt

Was für eine wilde Zeit
Alles ist im Fluß
Müde wird wer immer aufwärts schwimmen muß
Was er mit sich reißt
Wird verloren sein
Und wen er verschont bleibt abseits wie ein Stein

Gib mir Hoffnung und gib mir Halt
Gib dem alten Traum Gestalt
Jede Jahreszeit ist kalt
Ohne dich komm gib mir Halt

Farbenblinder Wahn
Fäuste statt Verstand
Die ergreifen keine ausgestreckte Hand
Kettenreaktion
Frei zu sein ist schwer
Gute Worte gibts soviel wie Sand am Meer

Hab ich Schilder übersehn
Die direkt am Abgrund stehn
Dieser Stummfilm aus Gewalt
Schau gut hin und sage Halt

Leute gibts die flirten mit dem Untergang
Was ist so verkehrt an Heiler Welt
Draußen vor der Gegensprechanlage
Kannst du plötzlich selbst ein Fremder sein
Und dagegen hilft kein frisch gewaschnes Schweigegeld

Jeder ist gefragt
Und die Zeit wird knapp
Sie vergeht nicht nur sie läuft wie rasend ab
Wer nur Härte vorspielt
Der zerbricht allein
Will kein altes und kein junges Eisen sein

Nirgendwo geschrieben steht
Wie das Große Ganze geht
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Arrête

Quel temps sauvage
Tout est en mouvement
Celui qui nage toujours vers le haut finit par être épuisé
Ce qu'il emporte avec lui
Sera perdu
Et ceux qu'il épargne restent à l'écart, comme une pierre

Donne-moi de l'espoir et donne-moi un soutien
Donne forme à l'ancien rêve
Chaque saison est froide
Sans toi, donne-moi un soutien

Délire daltonien
Poings au lieu de raison
Ils ne prennent pas une main tendue
Réaction en chaîne
Être libre est difficile
Il y a autant de bonnes paroles que de grains de sable sur la plage

Ai-je ignoré les panneaux
Qui se tiennent directement au bord du précipice
Ce film muet de violence
Regarde bien et dis Arrête

Il y a des gens qui flirtent avec la chute
Qu'est-ce qui ne va pas avec un monde guérisseur
Devant l'interphone
Tu peux soudainement devenir un étranger toi-même
Et aucun pot-de-vin silencieux fraîchement lavé ne peut y remédier

Tout le monde est appelé
Et le temps presse
Il ne passe pas, il court à toute allure
Celui qui ne fait que faire semblant d'être dur
Se brise seul
Ne veut être ni du vieux ni du jeune fer

Nulle part il n'est écrit
Comment le grand tout se déroule
Commence par les promesses
Que tu peux tenir toi-même
Commence par les promesses
Que tu peux tenir toi-même

Donne-moi un soutien
Dis simplement Arrête

Donne-moi un soutien
Dis simplement Arrête