Heul Mit Den Wölfen - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Heul Mit Den Wölfen

Wie fühlt man sich als Schnee von morgen?
Als Bombe
Die nicht richtig tickt?
Als Teilchen ohne Masse
Als Bester ohne Klasse
Als Welt
Die nie das Licht erblickt?
Dein Feuerschiff ist fast schon gesunken.
Ein Sägefisch umkreist deinen sitz.
Lach immer zuletz!
Denn wenn's dich vorher zerfetzt
Verstehst du nicht den wirklichen Witz

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Versuch mal
Dein Gesicht zu verlieren.
Komm endlich aus der Jungfernhaut raus!
Du läßt es einfach liegen
Im Herrenklo
Vorm Fliegen
Und setz bloß keinen Finderlohn aus.
Verschreibe deinem Schmerz Tempo Hundert
Sonst macht statt dir der Doktor den Schnitt.
Den Kopf hoch von der Schiene!
Mach endlich gute Miene
Mach endlich ohne Handbremse mit!

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Was hast du davon
Dir in einsamer Unschuld
Die schweißnassen Hände zu reiben?
Gib's zu
Du warst immer ein schlechter Verlierer.
Warum läßt du's dann nicht einfach bleiben?

Heul mit den Wölfen.
Streich um die Häuser.
Warte in der Winterwelt
Bis irgendwer vom Schlitten fällt.
Dann faß!

Howling with the Wolves

How does it feel to be tomorrow's snow?
Like a bomb
That's not ticking right?
Like a particle without mass
Like the best without class
Like a world
That never sees the light?
Your fire ship has almost sunk.
A sawfish circles your seat.
Always have the last laugh!
Because if it shreds you before
You won't understand the real joke

Howl with the wolves.
Roam the town.
Wait in the winter world
Until someone falls from the sled.
Then grab!

Try
To lose your face.
Finally come out of your shell!
You just leave it lying
In the men's room
Before flying
And don't offer a reward.
Put your pain on overdrive
Otherwise the doctor will make the cut instead of you.
Lift your head off the rail!
Finally show a happy face
Finally let go without the handbrake!

Howl with the wolves.
Roam the town.
Wait in the winter world
Until someone falls from the sled.
Then grab!

What good does it do you
To rub your sweaty hands
In lonely innocence?
Admit it
You've always been a sore loser.
Why don't you just let it go?

Howl with the wolves.
Roam the town.
Wait in the winter world
Until someone falls from the sled.
Then grab!