Ich Bin Gegen Den Frieden - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Ich Bin Gegen Den Frieden

Ich bin gegen den Frieden.
Ich bin für ungebremste Aufrüstung, nuklearen Showdown
Und die vollständige Vernichtung der zivilisierten Welt.
Ich bin für Sperrgebiete und Strahlentod,
Überwachungsstaat und das Vierte Reich.
An No Future war schon was dran,
Aber lassen wir endlich das Fremdeln, sprechen wir deutsch,
Sagen wir: Keine Zukunft.
Ich bin gegen den Frieden.
So.
Vielleicht regt wenigstens das noch einen auf.
Für den Frieden sind ja alle,
Oder zumindest so viele, daß einige darunter sind,
Mit denen ich ums Verrecken nicht einer Meinung sein kann.
O diese Entrüsteten!
Ich habe sie feilschen gesehen, im Halbdunkel hinter Festivalbühnen,
Bis an die Zähne vergoldet,
Ich habe sie schleimen gehört in den Redaktionsstuben der Funkhäuser,
Wir alten Jusos müssen zusammenhalten,
Wir rollen die Sahnetorte von innen auf!
Niemandem glaube ich mehr, der mir vom Langen Marsch erzählt.
Ein kurzer Tango auf dem Tennisplatz, dreimal gegen den
Redakteur verloren, schon hast du deine kritischen Jungs
In der Sendung. Ich habe sie gerochen, die Friedensgewinnler,
Ihre Boutiquen-Duftspur vom Benz bis zur Bühne,
Ringe an den Fingern wie babylonische Potentaten,
Wenn sie am Mikrophon das Maul aufreißen
Meint man, gleich flögen gebratene weiße Tauben hinein.
Und alle haben sie Angst, unendliche Angst,
Angst in Alexandrinern und Angst in freien Versen,
Angst im Scheinwerferlicht und Angst vor allem davor,
Mit der zweiten Antikriegs-LP der ersten in den Rücken zu fallen,
Denn die geht Gold, die geht garantiert Gold, und dann
Schüttelt man auch schon mal Heino die Hand, lächelnd,
Hallo Kollege,
Du in Windhuk vor den Siedlern, ich in Brokdorf vor den Sudlern,
Wir alten Künstler müssen zusammenhalten,
Wir wollen die Sahnetorte von ... und so weiter.
Die erste LP total unabhängig überparteilich,
Eigene Firma, eigener Vertrieb, gewissermaßen romantischer
Frühkapitalismus, Robert Owen, hahaha, die zweite wird dann aber
Doch, nach gründlicher Prüfung aller Umstände ("Du, ich habe
Gewaltig mit mir gekämpft!"), Meditation bei Minimal-Musik und
Wochenlangem Cognacschwenken vor der Ostberliner Lenin-
Gesamtausgabe bei den Giganten gemacht. Man kommt ins Büro, sagt
"30-15-6", die Sekretärin fragt: Ist das Ihre Telefonnummer? Nein,
Lächelt man, das sind die Platzierungen meiner Jungs in den Charts und
Ich bin der Historische Kompromiß.
Gehen wir nämlich einmal unsere Kinderstube durch,
Dann sind wir genau betrachtet doch öfter mit Bogie's Kippen auf den
Lippen entschlafen als mit Rosa im Kanal ersoffen,
Che war der am schlechtesten angezogene Mann Amerikas und der
Weiße Leib Marilyns die Langstreckenrakete schlechthin,
Die unsere Köpfe gesprengt und den Krieg längst entschieden hat.
Irgendwie kommt die Sprache nicht mehr ganz mit:
Solche Texte, und dann noch deutsch, hätte man vor zehn Jahren
"Kommerzieller Selbstmord" genannt. Heute heißt es genauso,
Gemeint ist damit allerdings, daß das breite Publikum Blut sehen will,
Hilferufe hören, sich in Strahlen aalen.
How to get caught by capitalisnm in two easy lessons:
Erstens – wer lautstark behauptet, dagegen zu sein, wird reich.
Zweitens – wer wiederum dieses kritisiert, macht die Mode von morgen.
Ich bin gegen den Frieden.
Morgen nennen sie sich Schutz-Staffel
Und sprechen mir das nach.
Morgen werde ich wieder für den Frieden sein.

I Am Against Peace

I am against peace.
I am for unrestrained armament, nuclear showdown,
And the complete annihilation of the civilized world.
I am for restricted areas and radiation death,
Surveillance state and the Fourth Reich.
There was something to No Future,
But let's finally stop being shy, let's speak German,
Let's say: No Future.
I am against peace.
So.
Maybe at least that will still upset someone.
Everyone is for peace,
Or at least so many that there are some among them
With whom I can't agree for the life of me.
Oh, these indignant ones!
I have seen them haggling, in the semi-darkness behind festival stages,
Gilded to the teeth,
I have heard them fawning in the editorial offices of the broadcasting houses,
We old Jusos have to stick together,
We'll roll up the cream cake from the inside!
I no longer believe anyone who tells me about the Long March.
A short tango on the tennis court, lost three times against the
Editor, and you already have your critical boys
On the show. I have smelled them, the peace profiteers,
Their boutique scent trail from the Benz to the stage,
Rings on their fingers like Babylonian potentates,
When they open their mouths at the microphone
You think roasted white doves are about to fly in.
And they are all afraid, infinitely afraid,
Fear in alexandrines and fear in free verse,
Fear in the spotlight and fear of everything before it,
To fall behind the first with the second anti-war LP,
Because it goes gold, it's guaranteed to go gold, and then
You even shake Heino's hand, smiling,
Hello colleague,
You in Windhoek in front of the settlers, me in Brokdorf in front of the whiners,
We old artists have to stick together,
We want the cream cake from... and so on.
The first LP totally independent, non-partisan,
Own company, own distribution, a kind of romantic
Early capitalism, Robert Owen, hahaha, but the second one will then be
However, after a thorough examination of all circumstances ("Dude, I have
Struggled immensely with myself!"), meditation with minimal music and
Weeks of cognac swirling in front of the East Berlin Lenin-
Complete works at the giants. You come into the office, say
"30-15-6", the secretary asks: Is that your phone number? No,
You smile, those are the placements of my boys in the charts and
I am the Historical Compromise.
Because if we go through our childhood,
Then, all things considered, we fell asleep more often with Bogie's fags on our
Lips than drowned with Rosa in the canal,
Che was the worst-dressed man in America and the
White body of Marilyn the ultimate long-range missile,
That blew our minds and decided the war long ago.
Somehow language can't quite keep up anymore:
Ten years ago, such lyrics, and in German at that, would have been called
"Commercial suicide." Today it's called the same thing,
But it means that the general public wants to see blood,
Hear cries for help, bask in radiation.
How to get caught by capitalism in two easy lessons:
First – those who loudly claim to be against it get rich.
Second – those who criticize this in turn create tomorrow's fashion.
I am against peace.
Tomorrow they will call themselves Schutz-Staffel
And copy me.
Tomorrow I will be for peace again.