Ich Hab's Versucht - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Ich Hab's Versucht

Ich war und bin und bleib für immer
Ohne dich verloren
Du hast mir meinen Kopf erklärt
Mich nochmal neu geboren
Die Klinge, über die ich springe
Hab ich selbst geschliffen
Das alles hab ich viel zu spät
Und nur durch dich begriffen

Ich hab versucht, nicht mehr von mir
Zu halten als versprochen
Ich hab dir jeden Eid geschworen
Und irgendwann gebrochen
Du ruhst auf mir wie Sonnenlicht
Du weißt, wozu ich tauge
Ich hab versucht, dir Glück zu bringen
Und war dein Dorn im Auge

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht
Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht

Wenn ich allein vor Menschen steh
Vergess ich, was ich sage
Du bist mein letzter fester Halt
Im Supermarkt der Tage
Wo soll ich hin, was wird aus mir
Wenn's dich für mich nicht gibt?
Warum verletzt man immer die
Am meisten, die man liebt?

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Ich werd dir treu
Bleib bei mir
Bleib bei mir und verzeih

I Tried

I was, am, and will forever remain
Lost without you
You explained my mind to me
Reborn me once again
The blade that I jump over
I sharpened myself
All this I understood far too late
And only through you

I tried to no longer keep
More of myself than I promised
I swore every oath to you
And broke them at some point
You rest on me like sunlight
You know what I'm capable of
I tried to bring you happiness
And was a thorn in your eye

I tried
God knows, I tried
It wasn't easy
It wasn't always enough
I tried
God knows, I tried
It wasn't easy
It wasn't always enough

When I stand before people alone
I forget what I'm saying
You are my last firm hold
In the supermarket of days
Where should I go, what will become of me
If you don't exist for me?
Why do we always hurt the ones
We love the most?

I tried
God knows, I tried
It wasn't easy
It wasn't always enough

I tried
God knows, I tried
I'll be faithful to you
Stay with me
Stay with me and forgive