Ich Hab's Versucht - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Ich Hab's Versucht

Ich war und bin und bleib für immer
Ohne dich verloren
Du hast mir meinen Kopf erklärt
Mich nochmal neu geboren
Die Klinge, über die ich springe
Hab ich selbst geschliffen
Das alles hab ich viel zu spät
Und nur durch dich begriffen

Ich hab versucht, nicht mehr von mir
Zu halten als versprochen
Ich hab dir jeden Eid geschworen
Und irgendwann gebrochen
Du ruhst auf mir wie Sonnenlicht
Du weißt, wozu ich tauge
Ich hab versucht, dir Glück zu bringen
Und war dein Dorn im Auge

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht
Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht

Wenn ich allein vor Menschen steh
Vergess ich, was ich sage
Du bist mein letzter fester Halt
Im Supermarkt der Tage
Wo soll ich hin, was wird aus mir
Wenn's dich für mich nicht gibt?
Warum verletzt man immer die
Am meisten, die man liebt?

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat's gereicht

Ich hab's versucht
Gott weiß, ich hab's versucht
Ich werd dir treu
Bleib bei mir
Bleib bei mir und verzeih

J'ai essayé

J'ai été, je suis et je resterai pour toujours
Perdu sans toi
Tu m'as fait comprendre ma tête
Je suis né à nouveau
Le tranchant sur lequel je saute
Je l'ai aiguisé moi-même
Tout cela, je l'ai compris bien trop tard
Et seulement grâce à toi

J'ai essayé de ne pas garder plus de moi-même
Que ce que j'avais promis
Je t'ai juré tous les serments
Et je les ai brisés un jour
Tu te reposes sur moi comme la lumière du soleil
Tu sais ce que je vaux
J'ai essayé de t'apporter du bonheur
Et j'étais une épine dans ton œil

J'ai essayé
Dieu sait que j'ai essayé
Ce n'était pas facile
Ce n'était pas toujours suffisant
J'ai essayé
Dieu sait que j'ai essayé
Ce n'était pas facile
Ce n'était pas toujours suffisant

Quand je suis seul devant les gens
J'oublie ce que je dis
Tu es mon dernier point d'ancrage
Au supermarché des jours
Où devrais-je aller, qu'adviendra-t-il de moi
Si tu n'es pas là pour moi ?
Pourquoi blesse-t-on toujours ceux
Que l'on aime le plus ?

J'ai essayé
Dieu sait que j'ai essayé
Ce n'était pas facile
Ce n'était pas toujours suffisant

J'ai essayé
Dieu sait que j'ai essayé
Je te serai fidèle
Reste avec moi
Reste avec moi et pardonne-moi