Kriegstanz - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Kriegstanz

Er sagte Kriegstanz
Kriegstanz
Er sagte Kriegstanz
Kriegstanz
Er sagte erst den kleinen Finger
Dann die ganze Hand
Er sagte erst die großen Städte
Dann das ganze Land
Er sagte erst die blonden Frauen
Dann die braunen Kinder
Er sagte morgen ausgestorben
Oder halbe Inder
Wenns ihm zu bunt wird
Wenns ihm zu bunt wird
Da kennt er nichts
Eisenhart
Er sagte Kriegstanz
Er sagte Kriegstanz

Er sagte na nananana na nananana und
Er sagte na nananana na nananana und
Er mochte seinen Namen nicht
Er biß sich selber ins Gesicht
Er trug den Fallschirmspringerschuh
Beim Denken gehn die Augen zu
Er sagte Kriegstanz
Er sagte Kriegstanz
Er sagte erst die Grenzen schließen
Dann wird der Wald gefegt
Er sagte dann auf alles schießen
Was sich noch bewegt
Wenns ihm zu bunt wird
Wenns ihm zu bunt wird
Da kennt er nichts
Eisenhart Kriegstanz
Er sagte Kriegstanz
Kriegstanz
Er sagte Kriegstanz
Verklebter Himmel blind und krumm
Ganz plötzlich kamen Leute um
Er sagte na nananana na nananana und
Er sagte na nananana na nananana und
Kriegstanz
Kriegstanz

War Dance

He said war dance
War dance
He said war dance
War dance
He said first the little finger
Then the whole hand
He said first the big cities
Then the whole country
He said first the blond women
Then the brown children
He said tomorrow extinct
Or half-Indians
When it gets too colorful for him
When it gets too colorful for him
He knows no mercy
As hard as iron
He said war dance
He said war dance

He said nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah and
He said nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah and
He didn't like his name
He bit himself in the face
He wore the paratrooper's boots
When thinking, his eyes closed
He said war dance
He said war dance
He said first to close the borders
Then to clear the forest
He said then to shoot everything
That was still moving
When it gets too colorful for him
When it gets too colorful for him
He knows no mercy
Iron heart war dance
He said war dance
War dance
He said war dance
Gummed-up sky, blind and crooked
Suddenly people were dying
He said nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah and
He said nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah and
War dance
War dance