Männergebet - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Männergebet

Schick mir kein blutjunges Ding rauf

Das mir Karnickelaugen macht.
Blutjunge Dinger ha'm Angst vor mir

Schick mir 'ne Hure heut nacht.
Schick mir kein einsames Herzchen

Das an den falschen Stellen lacht.
Schick mir kein erstes Erlebnis

Schick mir ne Hure heut nacht.

Neulich war eine mit mir auf'm Zimmer
Oh Gott.
Von Stunde zu Stunde wurde sie schlimmer
Oh Gott.
Sie wollte bloß reden
über der Krieg
Gott.
Ich sagte: Laß mich zufrieden mit dem Krieg.

Schick mir keine mit 'ner Brille.
Ich will keine
Die zu schlau ist.
Sag: Alles klar
Es geschehe dein wille.
Schick mir eine
Die 'ne Frau ist.
Gott
Hör mein Gebet.
Oh Gott
Hör mein Gebet.
Gott
Hör mein Gebet.

A Man's Prayer

Don't send me a young thing,

Who makes rabbit eyes at me.
Young things are afraid of me,

Send me a whore tonight,
Don't send me a lonely heart,

Who laughs in the wrong places.
Don't send me a first experience,

Send me a whore tonight.

One was in my room the other day,
Oh God.
From hour to hour she got worse,
Oh God.
She just wanted to talk
About the war.
God.
I said: Leave me alone with the war.

Don't send me one with glasses.
I don't want one
Who's too smart.
Say: It's all right,
Thy will be done.
Send me one
Who's a woman.
God,
Hear my prayer.
Oh God,
Hear my prayer.
God,
Hear my prayer.