Männergebet - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Männergebet

Schick mir kein blutjunges Ding rauf

Das mir Karnickelaugen macht.
Blutjunge Dinger ha'm Angst vor mir

Schick mir 'ne Hure heut nacht.
Schick mir kein einsames Herzchen

Das an den falschen Stellen lacht.
Schick mir kein erstes Erlebnis

Schick mir ne Hure heut nacht.

Neulich war eine mit mir auf'm Zimmer
Oh Gott.
Von Stunde zu Stunde wurde sie schlimmer
Oh Gott.
Sie wollte bloß reden
über der Krieg
Gott.
Ich sagte: Laß mich zufrieden mit dem Krieg.

Schick mir keine mit 'ner Brille.
Ich will keine
Die zu schlau ist.
Sag: Alles klar
Es geschehe dein wille.
Schick mir eine
Die 'ne Frau ist.
Gott
Hör mein Gebet.
Oh Gott
Hör mein Gebet.
Gott
Hör mein Gebet.

Prière d'un homme

Ne m'envoie pas une gamine qui me fasse

Des yeux de lapin.
Les gamines ont peur de moi

Envoie-moi une pute ce soir.
Ne m'envoie pas un cœur solitaire

Qui rit aux mauvais endroits.
Ne m'envoie pas une première expérience

Envoie-moi une pute ce soir.

L'autre jour, il y en avait une dans ma chambre
Oh mon dieu.
Elle devenait de plus en plus insupportable d'heure en heure
Oh mon dieu.
Elle voulait juste parler
de la guerre
Dieu.
Je lui ai dit: Laisse-moi tranquille avec la guerre.

Ne m'envoie pas une fille avec des lunettes.
Je n'en veux pas
Qui est trop intelligente.
Dis: Tout est clair
Que ta volonté soit faite.
Envoie-moi une fille
Qui est une femme.
Dieu
Écoute ma prière.
Oh mon Dieu
Écoute ma prière.
Dieu
Écoute ma prière.