Pegasus - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Pegasus

Keiner scheint dich zu verstehen
Wie oft hast du das erlebt
An die Grenzen willst du gehen
Wo sich jeder Vorhang hebt

Selbst der der dich wirklich liebt
Treibt verlegen von dir fort
Du weit wo es Hilfe gibt
Es braucht nur ein Wort

Denn du verleihst ihm Flgel
Diesem weien Pferd
Fhr es sanft am Zgel
Aber trag das Flammenschwert
Du verleihst ihm Flgel
Nur durch deinen Ku
Strm die Wolkenhgel
Reite Pegasus

Es ist so schwer zu beschreiben
Was dir auf der Seele liegt-
Auf dem Zauberteppich bleiben
Ohne da man sich verfliegt...

Selbst der den du wirklich liebst
Wird dir manchmal unbekannt
Wenn du dir die Sporen gibst
Greift er neu nach deiner Hand

Du verleihst ihm Flgel
Lust und Euphorie
Ihr durchquert den Spiegel
In das Land der Phantasie
Du verleihst ihm Flgel
Nur durch deinen Ku
Strm die Wolkenhgel
Reite Pegasus

Dieses Tier hat schon Wunder vollbracht
Es zerteilt dir das Meer und die Nacht
Hr nie auf zu trumen
Und dich aufzubumen
Dann sprengt es jede Macht

Denn du verleihst ihm Flgel

Pegasus

No one seems to understand you
How often have you experienced that
You want to push the boundaries
Where every curtain rises

Even those who truly love you
Shyly drift away from you
You know where to find help
It just takes a word

Because you give it wings
This white horse
Lead it gently by the bridle
But carry the flaming sword
You give it wings
Only through your kiss
Storm the clouds
Ride Pegasus

It is so difficult to describe
What is on your mind-
Stay on the magic carpet
Without flying away...

Even those you truly love
Sometimes become unknown to you
When you give yourself the spurs
He reaches out for your hand

You give it wings
Desire and euphoria
You cross the mirror
Into the land of imagination
You give it wings
Only through your kiss
Storm the clouds
Ride Pegasus

This animal has already done wonders
It divides the sea and the night for you
Never stop dreaming
And cheering yourself up
Then it breaks every power

Because you give it wings