Schlaf gut - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Schlaf gut

Wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß da immer einer ist
Der dich gerne weckt

Der dir auf die Sprünge hilft
Dich nur an dir selber mißt
Und dich wenn es möglich ist
Keineswegs erschreckt

Wenn du nicht zu müde bist
Hör mir noch ein Weilchen zu
Weil kein andrer Mensch als du
Mich so sehr beschäftigt

Bist du traurig denk daran
Ich verstau in deinem Schuh
Alles was ich geben kann
Alles was dich kräftigt

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Aber wenn du nicht zu müde bist
Will ich daß du nicht vergißt
Daß das immer möglich ist
Zwischen uns zwei Beiden

Dreh dich schnurrend auf den Bauch
Wie du's magst ich mag es auch
Daß ihr es ja alle wißt:
Ja ich kann dich leiden

Schlaf gut
Schlaf gut
Es steht zwar nicht in meiner Macht
Doch garantier ich diese Nacht
Kennt schon ihren Morgen
Schlaf gut
Schlaf gut
Es wird weiter weitergehn
Wir können dem entgegensehn
Mach dir keine Sorgen

Sleep Well

If you're not too tired
I want you to remember
That there is always someone
Who would love to wake you

Who will help you jump to it
Who will measure you against only yourself
And if possible
Will not scare you at all

If you're not too tired
Listen to me for a while longer
Because no one else but you
Occupies my mind so much

If you are sad, remember
I will hide in your shoe
Everything I can give
Everything that will strengthen you

Sleep well
Sleep well
It is not in my power
But I guarantee you this night
Already knows its morning
Sleep well
Sleep well
It will continue
We can look forward to it
Don't worry

But if you're not too tired
I want you to remember
That it is always possible
Between the two of us

Turn, purring, onto your stomach
As you like it, I like it too
That you all know it:
Yes, I can stand you

Sleep well
Sleep well
It is not in my power
But I guarantee you this night
Already knows its morning
Sleep well
Sleep well
It will continue
We can look forward to it
Don't worry