Sowas ähnliches wie Liebe - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Sowas ähnliches wie Liebe

Sowas Ähnliches wie Liebe
Beschäftigt mich zur Zeit
Ich bin ein bißchen außer mir
In Panik und erfreut

Ich hatte meine Ruhe
Nach meinen eignen Regeln
Ein Flegelschiff im Trockendock
Mit ziemlich schlaffen Segeln

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Mein Leben war ein Fahrstuhl
Rauf runter meistens leer
Und spätestens ab achtzehn Uhr
Betrat den keiner mehr

Ich hab mich abgefunden
Und dabei satt gehabt
Und sicher manche Nacht im Schlaf
Am wilden Mond geschabt

Und dann auf einmal sowas
Und dann auf einmal du
Plötzlich geht die Sonne auf
Und ich krieg sie nicht mehr zu

Sowas Ähnliches wie Liebe muß das sein
Sowas richtet nur die Liebe mit uns an
Mein Gehirn sagt: Stell das Feuer wieder ein
Und weißt du was
Ich denk nicht dran

Quelque chose comme l'amour

Quelque chose comme l'amour
M'occupe en ce moment
Je suis un peu hors de moi
En panique et ravi

J'avais ma tranquillité
Selon mes propres règles
Un navire à voile au sec
Avec des voiles assez molles

Et puis soudain, voilà
Et puis soudain, toi
Le soleil se lève soudainement
Et je ne peux plus le fermer

Quelque chose comme l'amour, c'est ça
C'est ce que l'amour nous fait
Mon cerveau dit : éteins le feu
Et tu sais quoi
Je n'y pense pas

Ma vie était un ascenseur
Haut bas, souvent vide
Et au plus tard à six heures
Personne n'y montait plus

Je m'étais fait à l'idée
Et j'en avais assez
Et certainement certaines nuits en dormant
J'ai gratté la lune sauvage

Et puis soudain, voilà
Et puis soudain, toi
Le soleil se lève soudainement
Et je ne peux plus le fermer

Quelque chose comme l'amour, c'est ça
C'est ce que l'amour nous fait
Mon cerveau dit : éteins le feu
Et tu sais quoi
Je n'y pense pas