Stirnenfuß - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Stirnenfuß

Fiebernde Propheten machten Geld aus kleinen Kindern
Münzen aus den Zähnen und Scheine aus der Haut.
Hungrige Soldaten saugten Tränen aus Gewehren,
Kämpften mit den Schatten und der Wind war laut.

Mannequins in Federn trugen würgend enge Gürtel
Beteten am Telefon und nippten Lotustee
"Wozu gab man euch neun Leben? Seid ihr nicht unsterblich?"
Schrie ich und berührte sie – da waren sie aus Schnee

Ungelesne Bücher brannten fauchend in den Büschen,
Totgeglaubten Feinden ging es nie zuvor so gut.
Schlote rissen Wunden in den Eierschalenhimmel,
Schlüssellöcher waren informiert und
Spuckten Blut.

Affen hinter Windschutzscheiben zuckten unter Stromschocks
Eine Hand am Radio, die andre am Geschlecht.
Grau geborne Bettler fielen singend auf ein Fließband,
Folterknechte waren zu sich selber zu gerecht.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Lebensmüde spritzten Testamente in die Meere,
Schrieben sich mit Asche ein ins
Wälderbuch.
Astronauten rieben sich die Augen als sie lasen:
Letzter Böser Wille und den Opfern Fluch!

Fackelträger löschten, Beduinen bauten Deiche,
Segelflieger spähten nach der Sturmflut aus.
Ballerinen übten den Spagat auf Bebenrissen,
Wehe dem der schwach war und allein zu Haus.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß.

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Ich sah dich nackt mit Freunden und mit Fremden.
Du lachtest und du schworst, es sei für mich.
Ich weinte schief und ließ mich von dir küssen.
Ich glaubte dir aufs Wort und haßte dich.

Ich ging weiter,
Ohne Ziel und ohne Gruß,
Mit meinem Stirnenfuß

Ich ging weiter,
Und mit jedem Schritt verschwand
Ein Land.

Stirnenfuß

Des prophètes fiévreux ont fait de l'argent sur les petits enfants
Des pièces de monnaie de leurs dents et des billets de leur peau.
Des soldats affamés ont sucé des larmes de fusils,
Se sont battus avec les ombres et le vent était fort.

Des mannequins en plumes portaient des ceintures étroites et suffocantes
Priez au téléphone et sirotez du thé de lotus
"Pourquoi vous a-t-on donné neuf vies ? N'êtes-vous pas immortels ?"
J'ai crié et je les ai touchés - ils étaient alors de neige

Des livres non lus brûlaient en sifflant dans les buissons,
Des ennemis supposés morts n'avaient jamais été aussi bien.
Des cheminées ont déchiré des plaies dans le ciel en coquille d'œuf,
Les trous de serrure étaient informés et
Crachaient du sang.

Des singes derrière des pare-brise tressaillaient sous les chocs électriques
Une main à la radio, l'autre sur les parties génitales.
Des mendiants nés gris sont tombés en chantant sur un tapis roulant,
Les bourreaux étaient trop justes envers eux-mêmes.

Je suis allé plus loin,
Sans but ni salut,
Avec mon pied de front.

Lassés de la vie, ils ont pulvérisé des testaments dans les mers,
Se sont inscrits dans les
Livre des forêts.
Les astronautes se sont frotté les yeux en lisant :
Dernière volonté maléfique et malédiction aux victimes !

Les porteurs de torches ont éteint, les Bédouins ont construit des digues,
Les planeurs ont scruté la marée de tempête.
Les ballerines se sont entraînées au grand écart sur les fissures de tremblement de terre,
Malheur à celui qui était faible et seul à la maison.

Je suis allé plus loin,
Sans but ni salut,
Avec mon pied de front.

Je suis allé plus loin,
Et à chaque pas, il disparaissait
Un pays.

Je t'ai vu nu avec des amis et des étrangers.
Tu riais et tu jurais que c'était pour moi.
J'ai pleuré de travers et je me suis laissé embrasser par toi.
Je t'ai cru sur parole et je t'ai détesté.

Je suis allé plus loin,
Sans but ni salut,
Avec mon pied de front

Je suis allé plus loin,
Et à chaque pas, il disparaissait
Un pays.