Wo Warn Wir Stehngeblieben - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Deutsche

Wo Warn Wir Stehngeblieben

I've watched those eyes light up with a smile
River in the not good times
Oh, you taught me all that I know
I've seen your soul grow just like a rose
Made it through all of those thorns
Grow into the woman I know
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
I found New York laying in your arms
We'll melt into the bedroom floor
Never knew I'd stay for so long
And this truth cuts not through one, but both
Not through one, but both of us
But it's deeper if I hold on
And it's killing me, me to say "I'm fine," "I'm fine"
When I really mean, mean to say.
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Gotta breathe for me, it's now or never
Gotta breathe for me, it's now or never
I should leave, 'cause you deserve better, better
Gave my all and more
But I need room to be me
You're my all and more
All I know you taught me, yeah
You're my all and more
But I need room to breathe, yeah
Breathe
Breathe
(End)

Wo waren wir stehengeblieben

Ich sah diese Augen aufleuchten mit einem Lächeln
Wie ein Fluss auch in den schlechten Zeiten
Oh, du hast mir alles beigebracht, was ich weiß
Ich sah deine Seele wachsen, genau wie eine Rose
Du hast es durch all die Dornen geschafft
Wuchsest zu der Frau heran, die ich kenne
Und es bringt mich um, zu sagen "Mir geht's gut", "Mir geht's gut"
Wenn ich wirklich sagen will.
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Alles, was ich weiß, hast du mir beigebracht, yeah
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Aber ich brauche Raum zum Atmen, yeah
Ich fand New York, als ich in deinen Armen lag
Wir werden auf dem Schlafzimmerboden verschmelzen
Wusste nie, dass ich so lange bleiben würde
Und diese Wahrheit schneidet nicht nur durch eine, sondern durch beide
Nicht durch eine, sondern durch uns beide
Aber es geht tiefer, wenn ich festhalte
Und es bringt mich um, zu sagen "Mir geht's gut", "Mir geht's gut"
Wenn ich wirklich sagen will.
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Alles, was ich weiß, hast du mir beigebracht, yeah
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Aber ich brauche Raum zum Atmen, yeah
Muss atmen für mich, es ist jetzt oder nie
Muss atmen für mich, es ist jetzt oder nie
Ich sollte gehen, denn du verdienst Besseres, Besseres
Ich gab mein Ein und Alles und mehr
Aber ich brauche Raum, um ich selbst zu sein
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Alles, was ich weiß, hast du mir beigebracht, yeah
Du bist mein Ein und Alles und mehr
Aber ich brauche Raum zum Atmen, yeah
Atmen
Atmen
(Ende)