Woran man mit mir war - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Französische

Woran man mit mir war

Ich war ein starker Woller
Und schwach in der Geduld
Und was geschah war ab und zu
Gerne meine Schuld
Ich hab es ausgeschlagen
Einer Linie treu zu sein
Ich schneid sie im Unendlichen
Da sind wir dann allein
Mal dieses und mal jenes
Ich konnt mich schwer entscheiden
Es war erschütternd einfach
Mir Gutes zu verleiden
So zwei drei Handvoll Menschen
Hab ich dabei berührt
Und währenddessen etwas
Ganz anderes gespürt

Ich setze auf das bißchen
Eigene Gefahr
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

Ich komme nie nachhause
Oder nur in jenem Sinn
In dem ich einst in keines
Hineingeboren bin
Ich brauche nahe Menschen
Fern um mich herum
Wer sich in mich hineinbegibt
Kommt liebend darin um
Die Wälder sind verschwiegen
Die Flüsse angeschwollen
Die großen Städte fragen sich
Was sie bei mir sollen
Dann halten sie den Daumen raus
Und lassen mich zurück
Und ich steh da und winke
Und das ist fast schon Glück

Ihr kriegt mich nicht verteufelt
Und nicht auf den Altar
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

Ich habe nichts zu sagen
Aus gar nichts werd ich schlau
Ganz früher wußt ich alles
Ganz skrupellos genau
Inzwischen kann ich schwimmen
Und muß auch nicht mehr stehn
Gehn Sie bitte weiter
Hier gibt es nichts zu sehn
Kein Wunschkonzert das Leben
Und auch kein Milchkaffee
Wohl eher so ein Strohhalm
In ziemlich rauher See
Und nirgends steht geschrieben
Ob man mit ihm versinkt
Oder löscht das Meer den großen Durst
Wenn man aus ihm trinkt

Ich bitte um Verständnis
Doch bloß nicht ganz und gar
Am schönsten wär wenn niemand weiß
Woran man mit mir war

Ce qu'on a vécu avec moi

J'étais un loup fort
Et faible en patience
Et ce qui s'est passé de temps en temps
C'était souvent de ma faute
J'ai refusé
D'être fidèle à une ligne
Je la coupe dans l'infini
Alors nous sommes seuls
Tantôt ceci, tantôt cela
J'avais du mal à me décider
C'était tout simplement décourageant
De me faire du bien
Deux ou trois poignées de gens
J'ai touché en passant
Et en même temps, quelque chose
D'autre était ressenti

Je mise sur ce petit peu
De danger personnel
Le plus beau serait que personne ne sache
Ce qu'on a vécu avec moi

Je ne rentre jamais à la maison
Ou seulement dans ce sens
En ce sens que je ne suis né dans aucune
Je n'y suis pas né
J'ai besoin de gens proches
Loin de moi
Celui qui s'aventure en moi
Y périt amoureusement
Les forêts sont silencieuses
Les rivières sont en crue
Les grandes villes se demandent
Ce qu'elles font avec moi
Alors elles montrent le pouce vers le haut
Et me laissent derrière moi
Et je me tiens là et je fais signe
Et c'est presque du bonheur

Tu ne me diabolises pas
Et pas sur l'autel
Le plus beau serait que personne ne sache
Ce qu'on a vécu avec moi

Je n'ai rien à dire
Je ne comprends rien de rien
Autrefois, je savais tout
Scrupuleusement, avec précision
Maintenant, je peux nager
Et je n'ai plus besoin de rester debout
S'il vous plaît, continuez
Il n'y a rien à voir ici
Pas de concert de vœux dans la vie
Et pas de café au lait
Plutôt une paille
Dans une mer assez agitée
Et nulle part il n'est écrit
Si on coule avec lui
Ou si la mer éteint la grande soif
Quand on boit dans sa tasse

Je demande de la compréhension
Mais pas complètement
Le plus beau serait que personne ne sache
Ce qu'on a vécu avec moi