Überlegungen einer reifen Frau - Heinz Rudolf Kunze Übersetzung ins Englische

Überlegungen einer reifen Frau

Die Liebe
Hat mich nie gekannt
Ich nehm es ihr nicht übel
Ich spreche auch sehr leise

Ich mache meinem Nabel
Mit Speichel einen Rand
Du wolltest nach Timbuktu
Und ich die Nordmeerreise

Am Ende aber stand
Ein Reihenhaus
In der Einflugschneise

Vor vielen
Ungelebten Jahren
Und nur das eine Mal
Gab es einen Mann

Ich habe seinen Namen
Nicht mal im Traum erfahren
Mich krümmte ein Verlangen
Wie nur Empfängnis kann

Ich such in deinen Haaren
Niemals
Die Erinnerung daran

Ich schau uns wie zwei Fremde an
Wie zerstreut ihr immer wart
Seit ihr auf den Blutdruckmesser hört
Du weißt es nichts ist wahr daran
Lachst ich hätte einen Bart
Doch der hätte dich noch nie gestört

Man sagt ja
Wie trügerisch die Frauen
Ist denn das so wichtig
Zählt nicht was anderes im Leben

Wußten Sie daß Katzen
Regelrechte Arien miauen
Kurz bevor sie sich
Auf dem Teppich
Übergeben

Reflections of a Mature Woman

Love
Never knew me
I don't hold it against her
I also speak very softly

I make a rim for my belly button
With saliva
You wanted to go to Timbuktu
And I wanted to go on a voyage to the North Sea

In the end, however
We settled in a row house
In the approach path

Many
Unlived years
And only once
Was there a man

I never even learned
His name in my dream
A desire curved me
As only conception can

I searched for it in your hair
Never
The memory of it

I look at us like two strangers
How absent-minded you always were
Ever since you started listening to your blood pressure
You know nothing about it
You laughed that I had a beard
But that would never have bothered you

They say
How deceptive women are
Is that important
Doesn't something else count in life

Did you know that cats
Meow real arias
Shortly before they
On the carpet
Throw up