Der Clown - Heinz Rühmann Übersetzung ins Englische

Der Clown

Als Kind, da hat er schon getanzt auf dem Seil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Er ist auf dem Pony geritten, wie ein Pfeil
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er wollte alle Menschen immer lachen machen
Und machte er selber auch ein trauriges Gesicht
Er konnte auch die komischsten Sachen machen
Aber selber gelacht hat er nicht

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Dann trieb ihn das Leben hinaus in die Welt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Sein zu Haus', seine Heimat, das war das Zirkuszelt
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Er stand im Scheinwerferlicht
Und das Publikum lachte
Er lebte von Flitter,
Von Glanz und Applaus

Doch je schneller er die große Karriere machte
Umso einsamer sah es in ihm aus

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

Er wurde alt und dann ging's nicht mehr so
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
Seine Füße wurden kalt, und er fror im Trikot
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

Und hinter ihm liegt nun ein langes Leben
Bald wird sie verstummt sein, die Zirkusmelodie
Er hat Millionen das Lachen gegeben
Aber selber gelacht hat er nie

"Der Clown, der Clown
War immer lustig anzuschau'n
Doch keinen liess
Der Clown, der Clown
In sein Herz hineinschau'n"

The Clown

Even as a child, he danced on a rope
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
He rode a pony like an arrow flies
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

He always tried to make people laugh
Even when he hid a sadness deep
He could perform the funniest acts
But he never laughed himself

"The clown, the clown
Was always fun to see
He'd let no one
The clown, the clown
Look inside of me"

Life threw him out into the world
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
His home, his country, was the circus tent
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

He stood in the spotlight's beam
And the audience roared
He lived on tinsel,
Glamour and applause

But the faster he rose in his career
The more alone he felt within

"The clown, the clown
Was always fun to see
He'd let no one
The clown, the clown
Look inside of me"

He grew old, and things weren't as they'd been
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp
His feet grew cold, in his tights he'd shiver,
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp

A long life now behind him
Soon the circus melody will fade
He brought laughter to a million faces
But he never laughed himself

"The clown, the clown
Was always fun to see
He'd let no one
The clown, the clown
Look inside of me"