Computerfreak - Heinz Strunk Übersetzung ins Englische

Computerfreak

Computerfreak, Computerfreak Lebst in deiner Welt, hackst mit dicken Fingern in die Tastatur. Computerfreak, Computerfreak Abgeschottet, ausgesperrt, suchst im Chat Erlösung und findest nur dich selbst, Wirklichkeit und Fantasie verschmelzen zu einem Klumpen, aus virtueller Masse und binärem Code.
Versklavt vom Arbeitsspeicher, hockst du in deiner Butze, essen tust du nur *würg*, um zu überleben. Computerfreak, Computerfreak Ungewaschen, klebrig, Emotions schockgefrostet, verheddert in der Maus. Computerfreak, Computerfreak Von Megahertz zu Megaschmerz, ist das nun das Leben was du wirklich willst? Abhängig von Updates, Augen gerändert, ungelenk dein Körper, Sklave deiner Zeit, Festplatte raucht ab, Backup geht verloren, Angst vorm nächsten Absturz, wer beherrscht hier wen? Computerfreak, Computerfreak Klickst depressiv im Off, Arbeitsspeicher chronisch knapp, Taktung ist beschissen. Computerfreak, Computerfreak Beidseitig formatierbar, Gefangener von Bytes, Joystick der Gefühle, Das Hirn verklumpt mit Datenbrei, Controlling ausgeschlossen, ist das die schöne neue Welt oder Horrortrip? Verdammte Einbahnstraße aus Elektrosmog, dazwischen Niemandsland aus Omas und Beamten. Computerfreak, Computerfreak Digitales Koma, analoges Zucken in virtueller Qual. Computerfreak, Computerfreak Gefanger des Laufwerks, der Diener wird zum Herrscher, der Sklave wird zum Gott. Computerfreak, Computerfreak Armee der Laptopzombiesschlecht getaktet, falsch gepolt, auf DVD versklavt. Computerfreak, Computerfreak Jung und krank und aufgedunseneklig fetter Fleischklopsfestgebabbt am Schirm.

Computer Freak

Computer freak, computer freak You live in your own world, hacking away at the keyboard with your fat fingers. Computer freak, computer freak Shut off from the world, locked out, seeking salvation in chat rooms, only to find yourself lost. Reality and fantasy merge into a single mass, a virtual blob of binary code.
Enslaved by your RAM, you sit in your hovel, barely eating to survive. Computer freak, computer freak Unwashed, sticky, your emotions frozen, tangled up in your mouse. Computer freak, computer freak From megahertz to mega-pain, is this the life you truly desire? Dependent on updates, your eyes rimmed, your body awkward, a slave to time, Your hard drive begins to smoke, your backup is lost, fear of the next crash, who's really in control here? Computer freak, computer freak Clicking away in your depression, your RAM chronically low, your clock speed is awful. Computer freak, computer freak Formatted on both sides, a prisoner of bytes, your emotions controlled by a joystick, Your brain congealed with data mush, control impossible, is this the brave new world or a horror show? A damned one-way street of electrosmog, a no man's land of grandmothers and bureaucrats. Computer freak, computer freak Digital coma, analogue twitches in virtual torment. Computer freak, computer freak Prisoner of your drive, the servant becomes the master, the slave becomes a god. Computer freak, computer freak An army of laptop zombies, poorly timed, incorrectly connected, enslaved on DVDs. Computer freak, computer freak Young, sick, and bloated, a disgusting, fat lump of flesh, glued to the screen.