Bachianas Brasileiras No.5 - Steve Howe , Heitor Villa-Lobos Übersetzung ins Russische

Bachianas Brasileiras No.5

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente,
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
Cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

Бразильские Бахианы №5

Поздно, розовая, медленная и прозрачная облака,
Над пространством, мечтательная и прекрасная!
Возникает в бесконечности луна сладко,
Украшая вечер, словно нежная дева,
Которая готовится и прекрасно мечтает
В душевных стремлениях стать прекрасной.
Кричит к небу и земле вся природа!
Умолкают птицы в своих печальных жалобах,
И море отражает все свое богатство...
Мягкий свет луны пробуждает теперь
Жестокую тоску, которая смеется и плачет!
Поздно, розовая, медленная и прозрачная облака,
Над пространством, мечтательная и прекрасная!