Kaze Ga Fuku Oka - Hekiru Shiina Übersetzung ins Englische

Kaze Ga Fuku Oka

木漏れ日揺れる 新しい季節
陽だまりの小道 弾んで駆ける
緑輝く あの木々の向こう
君に似た花が 空を仰いでるよ

振り返れば いつもの笑顔が
やさしく咲いていた

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

一緒に歩く 夕暮れの街角
二つひこうき雲 遥か遠くのびてゆく

届け気持ち 木漏れ日たち この手に持ち 前を向いて
きっと君も僕も 抱えきれないことある それでも
この歌声 大空越え あたたかな光になって
いつか 君と僕が たどり着く未来を照らすように

振り返れば みんなの笑顔が
やさしく咲いている

柔らかな陽射し降る街で 歩道橋立ち止まって
いつもと同じこの場所 お気に入りの見晴らし
風が運んでく願い 未来につながる空へ
手をつなぎどこまでも 飛んで行ける ほら

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

風にのせて どこまでも

届け気持ち 木漏れ日たち 両手に抱え
この歌声 大空越え 未来に届け

Windy Hill

Rays of sunlight swaying in the new season
Bouncing and running along the sunlit path
Past the green and sparkling trees
I see flowers that look just like you, looking up at the sky

When I look back, I see your usual smile
Gently blooming

On a hill where a bright wind blows, watching the red sunset
I whistle my favorite song
It's like a pale landscape painting leading to tomorrow's sky
With you, I feel like I can run forever

Walking together at dusk
Two airplane contrails stretching far into the distance

The sunlight carries my feelings, I hold it in my hand and face forward
I know that you and I both have things we can't handle, but still
This song will cross the sky and become a warm light
Like the future we'll reach together someday

When I look back, I see everyone's smile
Gently blooming

In a city where the sunlight streams softly, I stand on a footbridge
This is a place I know so well, my favorite view
The wind carries my wish toward the future sky
We can fly forever, just hold my hand

On a hill where a bright wind blows, watching the red sunset
I whistle my favorite song
It's like a pale landscape painting leading to tomorrow's sky
With you, I feel like I can run forever

Carried by the wind, forever

Sunlight carries my feelings, I hold them in both hands
My song will cross the sky and reach the future