Jenny - Benny Goodman , Helen Forrest Übersetzung ins Russische

Jenny

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many
Except in that she was inclined
Always to make up her mind

Jenny points a moral
Which you cannot quarrel
As you will find

Jenny made her mind up, when she was three
She, herself, was going to trim the Christmas Tree
Christmas Eve, she lit the candles, tossed the papers away
Little Jenny was an orphan on Christmas Day

Jenny made her mind up, when she was twelve
That into foreign languages, she would delve
But, at seventeen the vase rot was all aglow
That in twenty-seven languages, she couldn't say, "no"

Oh, poor, poor, Jenny
Heart as a penny
Her equal would be hard to find
(To Jenny, I behold her
Her heart was made of gold
But, she couldn't make up her mind)

Jenny made her mind up, at twenty-two
To get herself a husband, was the thing to do
She got herself all dolled up, in her satins and furs
And she got herself a husband, but, he wasn't hers

Jenny made her mind up, at thirty-nine
She would take a trip, to the Argentine
She was only on vacation, but, the Latin's agree
Jenny was the one who started, "The Good Neighbor Policy"

Jenny made her mind up, at fifty-one
She would write her memoirs, before she was done
The very day her book was published, history relayed
There were wives who shot their husbands in some thirty-three states

Oh, poor, poor, Jenny
Bright as a penny
Her equal would be hard to find
(She could give time with babies
Like many other ladies
But, she wouldn't make up her mind)

Jenny made her mind up, at seventy-five
She would live to be, the oldest woman alive
Gin, and Rum, and destiny, played funny tricks
And poor Jenny, kicked the bucket, at seventy-six

Jenny points the moral
To which you cannot quarrel
Makes a lot of common sense

Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don't keep sitting on the fence

Jenny and her story
Point the way to glory
For all men and womankind

Anyone with vision
Comes to this decision
Don't make up, you shouldn't make up
You mustn't make up, never make up
Anyone with vision
Comes to this decision
Don't make up your mind

Дженни

Жила-была девчонка Дженни
Чьи достоинства были столь разны и многи
Но была у неё одна лишь беда
Решительности ей не хватало всегда

Дженни учит нас морали
С которой не поспоришь, мой милый
Как сам увидишь потом

В три года Дженни решила сама
Украсить рождественскую ёлку до темна
В Сочельник свечи зажгла, бумажки разбросала
И в Рождество сироткой Дженни вдруг стала

В двенадцать Дженни решила тогда
Что в иностранные языки углубится она
Но в семнадцать она была так хороша
Что на двадцати семи языках не могла сказать "нет"

Ох, бедная, бедная Дженни
Сердце, как медный грош
Такую вряд ли сыщешь
(На Дженни, я вижу её
Её сердце было из золота
Но она не могла решить)

В двадцать два Дженни решила
Что нужно мужа себе заполучить
Нарядилась в шелка и меха
И мужа нашла, но он был не её

В тридцать девять Дженни решила
Поехать в Аргентину, так было
Она лишь в отпуск приехала, но латиносы согласны
Что Дженни начала политику добрососедства

В пятьдесят один Дженни решила
Написать мемуары, пока не забыла
В день публикации книги, история гласит
Жены застрелили мужей в тридцати трёх штатах

Ох, бедная, бедная Дженни
Яркая, как новенький грош
Такую вряд ли сыщешь
(Она могла бы с детьми проводить время
Как многие другие дамы
Но она не хотела решать)

В семьдесят пять Дженни решила
Дожить до старейшей женщины в мире
Джин, ром и судьба сыграли злую шутку
И бедная Дженни скончалась в семьдесят шесть

Дженни учит нас морали
С которой не поспоришь, мой милый
В которой много здравого смысла

Дженни и её сага
Доказывают, что ты спятил
Если будешь сидеть на заборе

Дженни и её история
Указывают путь к славе
Для всех мужчин и женщин

Любой, у кого есть виденье
Придёт к такому решенью
Не решай, ты не должен решать
Ты не должен решать, никогда не решай
Любой, у кого есть виденье
Придёт к такому решенью
Не решай, не принимай решенье