追憶 - Helen Merrill Übersetzung ins Deutsche

追憶

おもいでは 常に眩しくて
この胸の奥に きらめく
ひたむきな愛を信じ合い
いのちまで賭けた月日よ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ

奪い去る強い心さえ
あの頃に持っていたなら
すすり泣く声も聞かないで
めぐり来る季節(とき)を迎えた
あゝ狂おしい思いをたぐり寄せ
あゝ過ぎて行く時代を思うか
黒髪の香ぐわしい匂い残し
あのひとは 今は いずこ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ
あゝ 今は いずこ
あゝ いずこ

Erinnerung

Erinnerungen sind immer strahlend hell
in meiner Brust tief innen, sie funkeln
wir glaubten an eine hingebungsvolle Liebe
und setzten unser Leben ein, diese Zeit

Ach, sie kehren nicht zurück, die fernen, lang vergangenen Tage
Ach, auch heute träume ich wieder und schlafe ein
Nur meine Lippen, blütengleich, berührt zu haben –
wo mag er jetzt sein?

Hätte ich damals selbst diese starke
Entschlossenheit besessen
hätte ich das Schluchzen nicht hören müssen
und könnte die wiederkehrende Zeit willkommen heißen
Ach, mit wilder Sehnsucht ziehe ich sie heran
Ach, denke ich an die vergangenen Zeiten
Der Duft seines schwarzen Haares bleibt zurück
wo mag er jetzt sein?

Ach, sie kehren nicht zurück, die fernen, lang vergangenen Tage
Ach, auch heute träume ich wieder und schlafe ein
Nur meine Lippen, blütengleich, berührt zu haben –
wo mag er jetzt sein?
Ach, wo mag er jetzt sein?
Ach, wo mag er sein?