Lice - Helen Sjöholm , David Hess , Louise Pitre , Ensemble Übersetzung ins Deutsche

Lice

We're going to settle this right now, Kristina from Korpamoen

Listen to this creature here
Always so polite and nice
Dares to tell me I've got lice
Ask my pardon on your knees
Not till Hell begins to freeze!

Kneel to you - I'd sooner die
I'll embrace the devil first

Listen to your blasphemies
Don't you care if you are cursed?

Silence, in the name of peace

She must take it back, I say
Every lying word of it
Once upon a time, perhaps
I was young and strayed a bit
Jesus saved me from my shame

And "The Happy One" your name

Gonna show the lot of you
There's not a single louse on me
You look me over all you like
And not a bloody louse you'll see

Well, you are shaming every woman here
You wanton woman, you are crazy

You're the one who has accused me

May the Lord above forgive you

Inga-Lena shall be my witness!
She can examine my clothes!

Speaking of lice, do you know how the louse was created?

Here's that story now
Let me tell you how
Once the Lord came
Down to earth and was
Harassed by a beggar in the street

What did the Lord say?

"Get yourself a job!"
Said Almighty God
"I'm afraid that's not for me, good Sir
A krona, oh please, I got to eat"

What did the Lord do?

Never in the mood to carp or cavil
God Almighty grabbed a fist of gravel
Flung all of it upon the sluggard
Who was stunned and shouted: "I'll be buggered!"

Every bit o'gravel as it hit him
Turned into a little louse that bit him
"Scratch till you drop" the good Lord stated
That is how the louse was first created!

Tell 'em all I spoke the truth
Did you see a sign of lice
Anywhere upon my skin?
Tell'em all what you have seen

She is absolutely clean

Absolutely clean, you hear?
Clean of lice and clean of fleas

Now you take back every word
Say you're sorry, if you please
Say you're sorry on your knees

I would sooner rot in hell
Sooner leap into the sea
Kowtow to this Jezebel?
It would be a blasphemy
Don't you dare to talk to me!

Thank you for your kind advice

I still think you brought the lice

Don't you come the high and mighty
Thinking you're a better class
I ought to scratch your eyeballs out
And shove'em up your bloody -

Never will I ask your pardon
You are cruel and hard'n you will never scare me

You're the one who has accused me

May the Lord above forgive you

You can put some lice in a sandwich
To give to a child who is hungry
Makes a decent little snack
And he can chew it. A baby can do it
It tastes a bit like toffee

That's nice. Mmm mmm!

Recommend it with a cup of coffee

Everyone in Sweden longs to get out
Even little lice can't wait to set out
Scratch till you're raw
You'll never beat'em
Any way you try
You can't defeat'em
Little parasites who love to chew you
Pesky little mites, they'll chew right through you
Drill through your skin and then start munchin'
Have you for their breakfast, tea and luncheon
Creeping and a-crawling
Pestilential and appalling
Lice!

Läuse

Das klären wir jetzt sofort, Kristina aus Korpamoen

Hört euch diese Kreatur an
Immer so höflich und nett
Wagt es, mir Läuse zu unterstellen
Flehe um Vergebung auf Knien
Bis die Hölle zufriert, niemals!

Vor dir knien? Lieber sterbe ich
Erst noch umarme ich den Teufel

Hört euch ihre Gotteslästerung an
Ist dir kein Fluch heilig?

Ruhe, im Namen des Friedens

Sie muss es zurücknehmen, sag ich
Jedes verlogene Wort
Ja, einmal, in alten Zeiten
War ich jung und wich etwas ab
Jesus rettete mich vor meiner Schande

Und "Die Fröhliche" heißt du

Ich zeige es euch allen
Keine einzige Laus an mir
Ihr könnt mich anstarren wie ihr wollt
Und keine verdammte Laus seht ihr!

Ach, du beschämst jede Frau hier
Du liederliches Weib, du bist wahnsinnig

Du bist diejenige, die mich beschuldigt hat

Möge der Herr im Himmel dir vergeben

Inga-Lena soll meine Zeugin sein!
Sie kann meine Kleider durchsuchen!

Apropos Läuse: Weißt du, wie die Laus erschaffen wurde?

So lautet die Geschichte nun
Erlaubt, ich erzähle euch
Als der Herrgott einst
Zur Erde kam und ein
Bettler ihn auf der Straße belästigte

Was sagte der Herr?

"Such dir eine Arbeit!"
Sprach Gott der Allmächtige
"Das ist nicht nach meinem Sinn, guter Herr
Eine Krone bitte, ich muss doch essen!"

Was tat der Herr?

Ohne zu murren, ohne zu maulen
Griff Gott nach einer Handvoll Kies
Schleuderte alles auf den Faulenzer
Der starr schrie: "Das soll der Teufel holen!"

Jedes Steinchen, das ihn traf
Ward zur Laus, die gleich in ihn stach
"Kratze bis du umfällst", sprach der Heiland
So entstand die Laus bei Erschaffung!

Sag Ihnen, dass ich recht hatte
Hast du irgendein Zeichen von Läusen
Irgendwo auf meiner Haut gesehen?
Erzähl ihnen alles, was du gesichtet

Sie ist vollkommen sauber

Vollkommen sauber, hörst du?
Frei von Läusen und von Flöhen

Nimm jedes Wort jetzt zurück
Und entschuldige dich, wenn ich bitten darf
Entschuldige dich auf Knien

Eher würd ich in der Hölle schmoren
Lieber ins Meer mich stürzen
Vor dieser Jesabel knien?
Das wär Gotteslästerung
Wagt nicht, zu mir zu sprechen!

Danke für deinen freundlichen Rat

Ich glaub immer noch, du brachtest die Läuse

Kommt nicht so hoheitsvoll daher
Als wärst du besser als der Rest
Ich sollte dir die Augen aushöhlen
Und sie dir in deinen verdammten -

Niemals werd ich um Verzeihung flehen
Du bist grausam und hart, nie wirst du mich schrecken

Du bist diejenige, die mich beschuldigt hat

Möge der Herr im Himmel dir vergeben

Man kann Läuse ins Brot tun
Für ein Kind, das hungrig ist
Macht einen braven kleinen Snack
Es kaut daran, ein Baby schafft das schon
Schmeckt ein wenig wie Toffee

Das ist schön. Mmm mmm!

Empfehle es mit einer Tasse Kaffee

Jeder in Schweden sehnt sich hinaus
Selbst kleine Läuse können's kaum erwarten
Kratze bis das Fleisch dir rot
Nie wirst sie bezwingen
Wie auch immer du es versuchst
Kannst du sie nicht besiegen
Kleine Parasiten lieben dich zu kauen
Pieskige kleine Milben, sie fressen dich auf
Durch deine Haut bohren und dann mampfen
Für Frühstück, Tee und ihr Mittagessen
Krabbelnd und kriechend
Pestartig und erschreckend
Läuse!