Lice - Helen Sjöholm , David Hess , Louise Pitre , Ensemble Übersetzung ins Russische

Lice

We're going to settle this right now, Kristina from Korpamoen

Listen to this creature here
Always so polite and nice
Dares to tell me I've got lice
Ask my pardon on your knees
Not till Hell begins to freeze!

Kneel to you - I'd sooner die
I'll embrace the devil first

Listen to your blasphemies
Don't you care if you are cursed?

Silence, in the name of peace

She must take it back, I say
Every lying word of it
Once upon a time, perhaps
I was young and strayed a bit
Jesus saved me from my shame

And "The Happy One" your name

Gonna show the lot of you
There's not a single louse on me
You look me over all you like
And not a bloody louse you'll see

Well, you are shaming every woman here
You wanton woman, you are crazy

You're the one who has accused me

May the Lord above forgive you

Inga-Lena shall be my witness!
She can examine my clothes!

Speaking of lice, do you know how the louse was created?

Here's that story now
Let me tell you how
Once the Lord came
Down to earth and was
Harassed by a beggar in the street

What did the Lord say?

"Get yourself a job!"
Said Almighty God
"I'm afraid that's not for me, good Sir
A krona, oh please, I got to eat"

What did the Lord do?

Never in the mood to carp or cavil
God Almighty grabbed a fist of gravel
Flung all of it upon the sluggard
Who was stunned and shouted: "I'll be buggered!"

Every bit o'gravel as it hit him
Turned into a little louse that bit him
"Scratch till you drop" the good Lord stated
That is how the louse was first created!

Tell 'em all I spoke the truth
Did you see a sign of lice
Anywhere upon my skin?
Tell'em all what you have seen

She is absolutely clean

Absolutely clean, you hear?
Clean of lice and clean of fleas

Now you take back every word
Say you're sorry, if you please
Say you're sorry on your knees

I would sooner rot in hell
Sooner leap into the sea
Kowtow to this Jezebel?
It would be a blasphemy
Don't you dare to talk to me!

Thank you for your kind advice

I still think you brought the lice

Don't you come the high and mighty
Thinking you're a better class
I ought to scratch your eyeballs out
And shove'em up your bloody -

Never will I ask your pardon
You are cruel and hard'n you will never scare me

You're the one who has accused me

May the Lord above forgive you

You can put some lice in a sandwich
To give to a child who is hungry
Makes a decent little snack
And he can chew it. A baby can do it
It tastes a bit like toffee

That's nice. Mmm mmm!

Recommend it with a cup of coffee

Everyone in Sweden longs to get out
Even little lice can't wait to set out
Scratch till you're raw
You'll never beat'em
Any way you try
You can't defeat'em
Little parasites who love to chew you
Pesky little mites, they'll chew right through you
Drill through your skin and then start munchin'
Have you for their breakfast, tea and luncheon
Creeping and a-crawling
Pestilential and appalling
Lice!

Вши

Мы решим это прямо сейчас, Кристина из Корпамоэна

Послушай эту тварь,
Всегда так вежлива и мила,
Осмелилась сказать, что у меня вши!
Проси прощения на коленях,
Пока ад не замёрзнет!

Скорее умру, чем встану на колени,
Я скорее обниму дьявола!

Послушай свои кощунства,
Тебе плевать на проклятия?

Тише, во имя мира!

Она должна забрать свои слова,
Каждое лживое слово,
Когда-то давно, может быть,
Я была молода и немного заблуждалась,
Но Иисус спас меня от позора,

А ты — «Счастливица»!

Сейчас я вам всем покажу,
Что на мне нет ни единой вши,
Можешь осматривать сколько угодно,
И не найдёшь ни одной проклятой!

Ты позоришь всех женщин здесь,
Распутница, безумная!

Это ты обвинила меня!

Пусть Господь тебя простит.

Инга-Лена будет моей свидетельницей!
Она проверит мою одежду!

Раз уж о вшах, знаешь, как они появились?

Вот история,
Давай расскажу тебе:
Как-то раз Господь
Сошёл на землю и был
Задолбался от нищего на улице.

Что сказал Господь?

"Найди работу!"
Произнёс Всемогущий.
"Нет уж, барин, не для меня,
Дайте крону, а то есть охота."

Что сделал Господь?

Не в настроении спорить,
Бог взял горсть камней
Швырнул в лентяя,
Который ахнул: "Чёрт возьми!"

Каждый камень, ударившись,
Превратился в вошь, кусая его.
"Чешись до смерти" — сказал Господь,
Так появились вши на свете!

Скажи им всем, что я права,
Видела ты хоть одну вошь
Где-нибудь у меня?
Расскажи всем, что видела!

Она абсолютно чиста!

Абсолютно чиста, слышишь?
Ни вшей, ни блох!

Теперь забери все слова,
Извинись, если не трудно,
Извинись на коленях!

Я скорее сгнию в аду,
Чем прыгну в море,
Поклонюсь этой Иезавели?!
Это будет кощунством!
Не смей ко мне лезть!

Спасибо за добрый совет.

Всё равно думаю, это ты принесла вшей.

Не корчи из себя важную,
Думаешь, ты лучше всех,
Я бы выцарапала тебе глаза
И запихала в твою чёртову—

Никогда не попрошу прощения,
Ты жестока и груба, но ты меня не запугаешь.

Это ты обвинила меня!

Пусть Господь тебя простит.

Можно положить вшей в бутерброд
Для голодного ребёнка,
Получится лёгкий перекус,
Он пожуёт. Малыш справится,
На вкус немного как ириска.

Вкусно. Ммм-ммм!

Отлично с чашкой кофе.

Все в Швеции мечтают сбежать,
Даже вши не хотят остаться.
Чешись до крови,
Тебе их не победить,
Как ни пытайся,
Не одолеешь.
Мелкие паразиты грызут тебя,
Противные козявки прогрызут насквозь,
Пробуравят кожу и начнут жевать,
Съедят тебя на завтрак, обед и ужин.
Ползут и карабкаются,
Отвратительные и мерзкие,
Вши!