Παλιά Μου Αγάπη - Helena Paparizou , Mark Angelo Übersetzung ins Russische

Παλιά Μου Αγάπη

Ήσουνα παλιά μου αγάπη
Σα νησί μέσα στον χάρτη
Κύματα μας χωρίζανε
Πείσματα
Γύρισες σαν καλοκαίρι
Της αγάπης μας τ' αστέρι άναψες
Κι έτσι άστραψες
Μεσ' στο φως έλα
Πιο κοντά έλα πιο κοντά
Πάρε ευθύνη για τα παλιά
Πόνος πικρός ήσουν πυρετός
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Μες τα μάτια που σε κοιτάω
Πως μπορούσα να σε ξεχνάω
Σ' αγκαλιές και φιλιά
Που με πήγανε στην ερημιά
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Δίπλα στο κύμα τ αρχικά
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά
Ήσουνα παλιά μου αγάπη
Σα νησί μέσα στον χάρτη
Κύματα μας χωρίζανε
Πείσματα
Γύρισες σαν καλοκαίρι
Της αγάπης μας τ' αστέρι άναψες
Κι έτσι άστραψες
Μεσ' στο φως έλα
Θάλασσά μου εσύ πλατιά
Βράχος κύμα κι αγκαλιά
Κάθε φιλί σου σαν αγιασμός
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Μ' αλυσίδες πάλι εμείς
Τώρα ξέρεις να συγχωρείς
Αγκαλιές και φιλιά
Που με πήγανε στην ερημιά
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Δίπλα στο κύμα τ' αρχικά
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά

Моя старая любовь

Ты был моей давней любовью,
Как остров на карте.
Нас разделяли волны,
Упрямство.
Ты вернулся, словно лето,
Звезду нашей любви зажег,
И так засверкал.
Иди на свет,
Ближе, подойди ближе,
Возьми ответственность за прошлое.
Горькая боль, ты был лихорадкой,
Поклянись снова и поцелуй меня.
В глазах, которые смотрят на тебя,
Как я могла тебя забыть?
В объятиях и поцелуях,
Что привели меня в пустыню.
Здесь, на песке, поцелуи,
Рядом с волной - инициалы,
Что ты вырезаешь на моем сердце.
Ты был моей давней любовью,
Как остров на карте.
Нас разделяли волны,
Упрямство.
Ты вернулся, словно лето,
Звезду нашей любви зажег,
И так засверкал.
Иди на свет,
Море мое, ты бескрайнее,
Скала, волна и объятия.
Каждый твой поцелуй, как святая вода,
Поклянись снова и поцелуй меня.
Снова мы в цепях,
Теперь ты знаешь, как прощать.
Объятия и поцелуи,
Что привели меня в пустыню.
Здесь, на песке, поцелуи,
Рядом с волной - инициалы,
Что ты вырезаешь на моем сердце.