Těch Pár Dnů - Helena Vondráčková , Karel Černoch Übersetzung ins Französische

Těch Pár Dnů

Ona: Pročs mi sám připomněl
Zas těch pár dnů?
On: Jen ze svých sobeckých
Důvodů.
Ona: Úvod jsi zvlád,
Mluv dál,
Snad smím ten záměr přijmout.
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Z tvých rtů.
On: Já ex post slabost mám
Pro těch pár dnů,
Deset rán, jedenáct
Soumraků.
Ona: Útulný kout
Skryl nás
Do tajných zátok mých a tvých řas,
I v dešti příšerném
Svět zdál se bez mraků.
Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů.
On: Jak žák tehdy jsem zahořel,
Němý stál před tvou krásou.
Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel,
O pár let zpožděná jsou.
On: Kdy jsem já vlastně žil?
Jen těch pár dnů.
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů.
On: Objevil světadíl zázraků.
Ona: Světadíl zázraků.
Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Chrám snů?
Proč máš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů?
On: Snad můžem stokrát.
Ona: Kdo z nás ví? Snad stokrát.
On: Ne jen jednou.
Oba: Nalézt, vyhrát
Těch pár, pár dnů,
Těch pár, pár dnů.

Ces Quelques Jours

Elle: Pourquoi me rappelles-tu
Encore ces quelques jours ?
Lui: Juste pour mes raisons
Égoïstes.
Elle: Tu as réussi l’introduction,
Continue,
Peut-être que je pourrai accepter ton intention.
Ton compliment a toujours sonné si bien
De tes lèvres.
Lui: J’ai une faiblesse pour le passé
Pour ces quelques jours,
Dix matins, onze
Crépuscules.
Elle: Un coin chaleureux
Nous a cachés
Dans les criques secrètes de mes cils et des tiens,
Même sous une pluie terrible
Le monde semblait sans nuages.
Ensemble: Peut-être que tu ne peux vivre
Que ces quelques, quelques jours.
Lui: Comme un élève, j’ai brûlé,
Muet devant ta beauté.
Elle: Tes paroles aujourd’hui, malheureusement,
Sont en retard de quelques années.
Lui: Quand est-ce que j’ai réellement vécu ?
Seulement ces quelques jours.
Elle: En réalité, tu n’as vécu que ces quelques jours.
Lui: J’ai découvert un continent de miracles.
Elle: Un continent de miracles.
Ensemble: Pourquoi avec les années, tu perds, tu trahis, tu vends, tu détruis
Le temple des rêves ?
Pourquoi ne peux-tu vivre qu’une seule fois
Ces quelques, quelques jours ?
Lui: Peut-être que nous pouvons cent fois.
Elle: Qui sait ? Peut-être que nous pouvons cent fois.
Lui: Pas juste une fois.
Ensemble: Trouver, gagner
Ces quelques, quelques jours,
Ces quelques, quelques jours.