Těch Pár Dnů - Helena Vondráčková , Karel Černoch Übersetzung ins Russische

Těch Pár Dnů

Ona: Pročs mi sám připomněl
Zas těch pár dnů?
On: Jen ze svých sobeckých
Důvodů.
Ona: Úvod jsi zvlád,
Mluv dál,
Snad smím ten záměr přijmout.
Vždycky kompliment mi krásně zněl
Z tvých rtů.
On: Já ex post slabost mám
Pro těch pár dnů,
Deset rán, jedenáct
Soumraků.
Ona: Útulný kout
Skryl nás
Do tajných zátok mých a tvých řas,
I v dešti příšerném
Svět zdál se bez mraků.
Oba: Snad smíš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů.
On: Jak žák tehdy jsem zahořel,
Němý stál před tvou krásou.
Ona: Ta tvá slova dnes, bohužel,
O pár let zpožděná jsou.
On: Kdy jsem já vlastně žil?
Jen těch pár dnů.
Ona: Vlastně žils jen těch pár dnů.
On: Objevil světadíl zázraků.
Ona: Světadíl zázraků.
Oba: Proč s léty ztratíš, zradíš, prodáš, zboříš
Chrám snů?
Proč máš jen jednou prožít
Těch pár, pár dnů?
On: Snad můžem stokrát.
Ona: Kdo z nás ví? Snad stokrát.
On: Ne jen jednou.
Oba: Nalézt, vyhrát
Těch pár, pár dnů,
Těch pár, pár dnů.

Эти Несколько Дней

Она: Зачем ты сам напомнил
Мне о тех нескольких днях?
Он: Лишь по своим эгоистичным
Причинам.
Она: Вступление ты осилил,
Говори дальше,
Пожалуй, могу этот замысел принять.
Всегда комплименты мне красиво звучали
Из твоих уст.
Он: У меня ex post слабость
К тем нескольким дням,
Десять зорь, одиннадцать
Сумерек.
Она: Уютный уголок
Скрыл нас
В тайных бухтах моих и твоих ресниц,
Даже в ужасном дожде
Мир казался безоблачным.
Оба: Возможно, лишь однажды суждено пережить
Этих несколько, несколько дней.
Он: Как школьник тогда я воспылал,
Немо стоял перед твоей красотой.
Она: Эти твои слова сегодня, к сожалению,
На несколько лет запоздали.
Он: Когда я по-настоящему жил?
Лишь те несколько дней.
Она: По сути, жил лишь те несколько дней.
Он: Открыл целый континент чудес.
Она: Континент чудес.
Оба: Почему с годами теряешь, предаешь, продаешь, рушишь
Храм грез?
Почему лишь однажды суждено пережить
Этих несколько, несколько дней?
Он: Возможно, мы можем сто раз.
Она: Кто из нас знает? Возможно, сто раз.
Он: Не только однажды.
Оба: Найти, завоевать
Этих несколько, несколько дней,
Этих несколько, несколько дней.