Kousek Tvého Já - Helena Vondráčková , David Deyl Übersetzung ins Englische

Kousek Tvého Já

On: Chtěl bych víc než mám,
O přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
Na tom, kdo mi přál.

Bez snů nejde snít,
Ale s touhou v srdci můžem žít
Napořád.
I když dál padá déšť,
Ty slunce v duši máš.

Ona: Jsi stejnej jako já
A bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
A někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó

Oba: Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
Blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.

On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
Jé.

On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.

Jsem kousek tvého já,
Tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
Nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
A já tě znám.

Vím že jsem kousek tvého já,
Blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
S tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
Až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám

A Piece of Your Being

Him: I'd like more than I have,
I'd stand by the favor of the stars.
It matters little
Who wished me well.

Without dreams, one cannot dream,
But with desire in your heart, we can live
Forever.
Even though the rain continues to fall,
You have the sun in your soul.

Her: You're just like me
And God gave you faith.
Sometimes you win
And sometimes you lose.
Him: oh, oh, oh

Both: I am a piece of your being,
I have a piece of your will.
Him: oh, yeah
Her: I am one of the paths,
Let yourself be led, let yourself be led.
Both: You are close to the stars
And I know you.

I know that I am a piece of your being (whispering)
Near and far.
Him: So far away.
Her: A thought that
Ascends with you
Both: So let yourself be led
To the heights.
Her: You are not alone there.

Him: I know the world from your songs.
Her: Only time can confuse you.
Him: Can confuse me.
And everything matters.
Her: You have the power of all the great rivers,
Yeah.

Him: Without dreams, one cannot dream.
One cannot dream.
Him: But with desire in your heart
Both: we can live forever.
Him: Even though the rain falls on us
Both: and trickles down the pillow.

I am a piece of your being,
I have a piece of your will.
Him: oh, yeah
Her: I am one of the ways
Let yourself be led, let yourself be led.
Both: You are close to the stars
And I know you.

I know that I am a piece of your being,
Near and far.
Her: A thought that
Ascends with you.
Both: So let yourself be led
To the heights.
There is a place for me there.
Her: You are not alone there