Pořád Ráda Vzpomínám - Helena Vondráčková, Josef Bažík Pavelka & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) Übersetzung ins Französische

Pořád Ráda Vzpomínám

S J.B.Pavelkou
*****

Ona: Pořád ráda vzpomínám
Na ten krásný den,
Hudba hrála kvůli nám
A svět náš byl jen.

Já držela se maminky,
Ty?
On: Já táty.
Ona: Já měla krátké sukýnky
A ty?
On: Já podkolenky bílé.
Ona: A šli jsme spolu do školy,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám.

Ona: Já trémou sotva brala dech
A ty?
On: Já taky.
Ona: Já měla brašnu na zádech
A ty?
On: Já měl v ní housku s máslem.
Už tenkrát ses mi líbila,
On: já vím,
Oba: tak jsme kráčeli ránem zářivým
Spolu.

Ona: Pořád ráda vzpomínám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám
A jak před léty
Slyším trumpety,
Které hrály nám

J'ai toujours plaisir à me souvenir

Avec J.B.Pavelka
*****

Elle: J'ai toujours plaisir à me souvenir
De ce beau jour,
La musique jouait pour nous
Et notre monde était juste.

Je tenais ma mère,
Toi?
Lui: Mon père.
Elle: J'avais une jupe courte
Et toi?
Lui: J'avais des chaussettes blanches.
Elle: Et nous sommes allés à l'école ensemble,
Lui: je sais,
Tous: Alors nous marchions dans la matinée radieuse.

Elle: J'ai toujours plaisir à me souvenir
Et comme il y a des années
J'entends les trompettes,
Qui jouaient pour nous.

Elle: J'avais à peine le souffle coupé par le trac
Et toi?
Lui: Moi aussi.
Elle: J'avais un sac à dos
Et toi?
Lui: J'avais un sandwich au beurre dedans.
Tu m'as plu dès le début,
Lui: je sais,
Tous: Alors nous marchions dans la matinée radieuse
Ensemble.

Elle: J'ai toujours plaisir à me souvenir
Et comme il y a des années
J'entends les trompettes,
Qui jouaient pour nous
Et comme il y a des années
J'entends les trompettes,
Qui jouaient pour nous