Ptám Se, Co Je Ti - Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr Übersetzung ins Französische

Ptám Se, Co Je Ti

Už si řek stokrát,
že práskneš do koní.
Mít u mě podnájem,
že už ti nevoní.
Dnes balíš, jak se zdá.
A teď co na to já?
(Co já?)

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se' co je ti?
Ptám.

Tak ještě psací stroj
A svoje holení.
Snad ti už dochází,
Cos tu měl za jmění?
Mám ti bránit, či se smát?
Trapnost na každý pád.

Myslím si,
Máš-li jít,
K čemu byl by tu pláč a dojetí?
Pár dnů proletí
A dál jde každý sám.

Máš-li jít,
Pročpak zůstal jsi stát už potřetí?
Ptám se, co je ti?
Ptám.
(Já se ptám.)

Co říct, co mluvit ze zmatků?
(Ticho říká víc.)
Že v duchu slyším známý zvuk podpatků.
Pak se vše ztiší, jen kocour zavrní.
A ty tu stojíš a jsi jak na trní.

Je me demande ce qui ne va pas

Tu l’as déjà dit cent fois,
que tu vas tout plaquer.
Rester chez moi,
que tu n’en peux plus.
Tu fais tes valises, on dirait.
Et maintenant, que dois-je faire ?
(Quoi faire?)

Je pense,
Si tu dois partir,
A quoi bon pleurer et se lamenter ?
Quelques jours vont passer
Et chacun suivra son chemin.

Si tu dois partir,
Pourquoi t’es-tu arrêté une troisième fois ?
Je me demande ce qui ne va pas ?
Je me demande.

Alors, la machine à écrire
Et ton nécessaire de rasage.
Tu dois bien te rendre compte,
Ce que tu avais ici comme biens ?
Dois-je t’en empêcher ou rire ?
C’est embarrassant dans tous les cas.

Je pense,
Si tu dois partir,
A quoi bon pleurer et se lamenter ?
Quelques jours vont passer
Et chacun suivra son chemin.

Si tu dois partir,
Pourquoi t’es-tu arrêté une troisième fois ?
Je me demande ce qui ne va pas ?
Je me demande.
(Je me demande.)

Que dire, que dire dans ce chaos ?
(Le silence en dit plus.)
J’entends dans ma tête le son familier de tes talons.
Puis tout se tait, seul le chat ronronne.
Et toi, tu te tiens là, comme sur des épines.