Neznámá Místa - Helena Vondráčková , Jiří Korn Übersetzung ins Englische

Neznámá Místa

Ona: Jsem tu a nevím s kým.
Ten pocit aspoň mám.
Dost dlouho tě zdánlivě znám.
Ale můžu se mýlit, jak vím.

On: Jak vejít do tvých vod?
Jsi nepopsaný list.
Z něhož se dá jen zázrakem číst.
K němuž do dneška scházel mi kód.

Oba: Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně.
(Neznámá)

Ona: Hm, nechtěj příliš mě znát.
On: Byl bych znalcem tvým rád.
Ona: Mám i chybiček pár.
On: Umím mlčet, jak ty víš.
Ona: Nechtěj zkoumat mě blíž.
On: Zvu tě na biliár.

Ona: Chceš znát, zda talent mám?
On: Tvůj styl mě zajímá.
Ona: A co jestliže zvítězím já?
On: Měl bych důkaz, jak málo tě znám.

Oba: Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně.

Neznámá místa jsou v tobě.
(Neznámá)
Neznámá místa jsou ve mně

Unknown Lands

She: I am here and I don't know with whom.
At least that's the feeling I have.
I have seemingly known you long enough.
But I could be wrong, how do I know?

He: How do I enter your waters?
You are an unwritten letter.
From which we can only miraculously read.
To which I have lacked the code until today.

Both: There are unknown places in you.
(Unknown)
There are unknown places in me.
(Unknown)

She: Hm, don't try to know me too much.
He: I would love to be your connoisseur.
She: I have a few little flaws.
He: I know how to keep quiet, as you know.
She: Don't want to explore me any further.
He: I invite you to billiards.

She: Do you want to know if I have any talent?
He: Your style interests me.
She: And what if I win?
He: I would have proof of how little I know you.

Both: There are unknown places in you.
(Unknown)
There are unknown places in me.

There are unknown places in you.
(Unknown)
There are unknown places in me