Anči, Sviť - Helena Vondráčková , Marie Rottrová , Naďa Urbánková Übersetzung ins Englische

Anči, Sviť

S M.Rottrovou a N.Urbánkovou
All: Anči, sviť,
Tvůj miláček navlík nit.
Chce ti pentle, mašle urobit,
Tak mu, Anči, sviť.
Anči, sviť,
Po tmě nelze přece šít.
K práci nemůže mu postačit
Světla pouhá píď.
Jen stehů pár,
Proč plamen zmírá?
Snad že ho žár,
Tvé touhy zžírá.
Anči, vždyť,
Ty mu schválně tlumíš svit.
Chceš ho políbit, však on chce šít,
Tak mu, Anči, sviť.
A-a
A-a
A-a
A-a, padam-pada
Anči, sviť,
Ať mu dobře šije nit.
Chceš-li od práce ho odradit,
Tak se vážně styď.
Anči, sviť,
Marně splétáš vášně síť.
Chtělas pentle, mašle, chtělas klid,
Tak se s láskou kliď.
M: Šil aniž zdřím, N: a-a
Neboť tě má rád.N: a-a
H: Zítra se s tímN: a-a
Už nechce párat.
All: Anči, vždyť,
Zítra za soumraku přijď.
Pak ho do náruče, Anči, chyť,
Ale teď jen sviť.

Anci, Light Up

With M.Rottrova and N.Urbánková
All: Anci, light up,
Your lover has threaded the needle.
He wants to make you ribbons, bows,
So Anci, light up.
Anci, light up,
After all, you can't sew in the dark.
A mere sliver of light
Is not enough for him to work.
Just a few stitches,
Why is the flame dying?
Perhaps because its heat,
Is consuming your desire.
Anci, look,
You're deliberately dimming his light.
You want to kiss him, but he wants to sew,
So Anci, light up.
A-a
A-a
A-a
A-a, fall-falling
Anci, light up,
So that his needle sews well.
If you want to discourage him from working,
Then you should be truly ashamed.
Anci, light up,
You're weaving a web of passion in vain.
You wanted ribbons, bows, you wanted peace,
So make peace with love.
M: He sewed without a wink, N: a-a
Because he loves you.N: a-a
H: Tomorrow with thisN: a-a
He won't want to tinker.
All: Anci, look,
Come back tomorrow at dusk.
Then take him into your arms, Anci, catch him,
But for now, just light up.