Anči, Sviť - Helena Vondráčková , Marie Rottrová , Naďa Urbánková Übersetzung ins Französische

Anči, Sviť

S M.Rottrovou a N.Urbánkovou
All: Anči, sviť,
Tvůj miláček navlík nit.
Chce ti pentle, mašle urobit,
Tak mu, Anči, sviť.
Anči, sviť,
Po tmě nelze přece šít.
K práci nemůže mu postačit
Světla pouhá píď.
Jen stehů pár,
Proč plamen zmírá?
Snad že ho žár,
Tvé touhy zžírá.
Anči, vždyť,
Ty mu schválně tlumíš svit.
Chceš ho políbit, však on chce šít,
Tak mu, Anči, sviť.
A-a
A-a
A-a
A-a, padam-pada
Anči, sviť,
Ať mu dobře šije nit.
Chceš-li od práce ho odradit,
Tak se vážně styď.
Anči, sviť,
Marně splétáš vášně síť.
Chtělas pentle, mašle, chtělas klid,
Tak se s láskou kliď.
M: Šil aniž zdřím, N: a-a
Neboť tě má rád.N: a-a
H: Zítra se s tímN: a-a
Už nechce párat.
All: Anči, vždyť,
Zítra za soumraku přijď.
Pak ho do náruče, Anči, chyť,
Ale teď jen sviť.

Anči, Sviť

Avec M.Rottrova et N.Urbánková
Tous: Anči, brille,
Ton chéri enfile le fil.
Il veut te faire des rubans, des nœuds,
Alors, Anči, brille.
Anči, brille,
On ne peut pas coudre dans l'obscurité.
Un peu de lumière ne suffit pas pour son travail
Un petit peu de lumière.
Seulement quelques points,
Pourquoi la flamme meurt-elle ?
Peut-être que la chaleur,
Dévore ton désir.
Anči, après tout,
Tu éteins la lumière exprès.
Tu veux l'embrasser, mais il veut coudre,
Alors, Anči, brille.
A-a
A-a
A-a
A-a, je tombe, je tombe
Anči, brille,
Afin qu'il puisse bien coudre le fil.
Si tu veux le décourager de travailler,
Alors, aie honte.
Anči, brille,
Tu t'es trompée dans ton réseau de passions.
Tu voulais des rubans, des nœuds, tu voulais la paix,
Alors, sois calme avec l'amour.
M: Il a cousu sans dormir, N: a-a
Parce qu'il t'aime. N: a-a
H: Demain, avec ça, N: a-a
Il ne veut plus défaire.
Tous: Anči, après tout,
Viens demain au crépuscule.
Ensuite, prends-le dans tes bras, Anči, attrape-le,
Mais pour l'instant, brille seulement.