Anči, Sviť - Helena Vondráčková , Marie Rottrová , Naďa Urbánková Übersetzung ins Russische

Anči, Sviť

S M.Rottrovou a N.Urbánkovou
All: Anči, sviť,
Tvůj miláček navlík nit.
Chce ti pentle, mašle urobit,
Tak mu, Anči, sviť.
Anči, sviť,
Po tmě nelze přece šít.
K práci nemůže mu postačit
Světla pouhá píď.
Jen stehů pár,
Proč plamen zmírá?
Snad že ho žár,
Tvé touhy zžírá.
Anči, vždyť,
Ty mu schválně tlumíš svit.
Chceš ho políbit, však on chce šít,
Tak mu, Anči, sviť.
A-a
A-a
A-a
A-a, padam-pada
Anči, sviť,
Ať mu dobře šije nit.
Chceš-li od práce ho odradit,
Tak se vážně styď.
Anči, sviť,
Marně splétáš vášně síť.
Chtělas pentle, mašle, chtělas klid,
Tak se s láskou kliď.
M: Šil aniž zdřím, N: a-a
Neboť tě má rád.N: a-a
H: Zítra se s tímN: a-a
Už nechce párat.
All: Anči, vždyť,
Zítra za soumraku přijď.
Pak ho do náruče, Anči, chyť,
Ale teď jen sviť.

Анечка, свети

С М.Роттровой и Н.Урбанковой
Все: Анечка, свети,
Твой милый вдел нить.
Хочет тебе ленты, бантики смастерить,
Так что, Анечка, свети.
Анечка, свети,
В темноте ведь не шить.
Для работы ему не хватит
Света лишь на пядь.
Всего пара стежков,
Почему пламя меркнет?
Может, его жар,
Твои желания сжигает.
Анечка, ведь,
Ты нарочно тушишь свет.
Хочешь его поцеловать, а он хочет шить,
Так что, Анечка, свети.
А-а
А-а
А-а
А-а, падам-пада
Анечка, свети,
Пусть ему хорошо шьётся нить.
Хочешь от работы его отвлечь,
Тогда тебе должно быть стыдно.
Анечка, свети,
Напрасно плетёшь сети страсти.
Хотела ленты, бантики, хотела покоя,
Так что с любовью успокойся.
М: Шил, не смыкая глаз, Н: а-а
Ведь он тебя любит. Н: а-а
Х: Завтра с этим Н: а-а
Уже не хочет возиться.
Все: Анечка, ведь,
Завтра на закате приходи.
Тогда в объятия его, Анечка, прильни,
А сейчас просто свети.