Zlý trápení - Helena Vondráčková , Waldemar Matuska Übersetzung ins Französische

Zlý trápení

S W.Matuškou a K.Kopeckým
***
Ona: Zlýho trápení Pán mě zbaví.
Už neplač, malej můj a jdi si ven hrát,
Tvá máma v ráji bude spát,
Zlýho trápení Pán ji zbaví.
All: Je nebe plný harf a zlatej má práh,
Tam bude v mráčku spát jak v peřinkách,
Zlýho trápení sám ji zbaví.
Pán už mě volá, volá mě k sobě blíž.
Zlýho trápení Pán mě zbaví,
Už vidím jabloňovej háj,
V něm boží mír a věčnej ráj.
Zlýho trápení pán mě zbaví.
Pán už mě volá, volá mě k sobě blíž.
Zlýho trápení Pán mě zbaví.
Ona: Zlýho trápení Pán mě zbaví.

Le mal du chagrin

Avec W. Matuška et K. Kopecký
***
Elle: Le Seigneur me délivrera de ce mal du chagrin.
Ne pleure plus, mon petit, et va jouer dehors,
Ta maman dormira au paradis,
Le Seigneur la délivrera de ce mal du chagrin.
Tous: Le ciel est rempli de harpes et son seuil est d'or,
Là, elle dormira dans un nuage, comme dans des couvertures,
Le Seigneur la délivrera de ce mal du chagrin.
Le Seigneur m'appelle déjà, il m'appelle près de lui.
Le Seigneur me délivrera de ce mal du chagrin,
Je vois déjà le verger de pommiers,
En lui, la paix divine et le paradis éternel.
Le Seigneur me délivrera de ce mal du chagrin.
Le Seigneur m'appelle déjà, il m'appelle près de lui.
Le Seigneur me délivrera de ce mal du chagrin.
Elle: Le Seigneur me délivrera de ce mal du chagrin.