Absolutní krach - Helena Vondráčková Übersetzung ins Englische

Absolutní krach

Jsem stejná a přesto všechno má jinou tvář
I víno je sladší víc, než má být
A zdá se, že slunce má dneska náramnou zář
Že můžu mít vše, jen budu-li chtít

Tu závratnou změnu si tu způsobil ty
Tvá přítomnost je to, o čem se sní
Ale instinkt je pro ženu cit důležitý
Tak proto mi v uších dokola zní

A-ach, já vím, že čeká mě zas absolutní krach
A-ach, krásně se říká, jak se učit na prohrách
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách
Já když mám vztah a mám ráda
Tak mám strach, že se vkrádá krach

Když vánek hne lístkem, tak to já slyším hrom
Když krápne, já myslím hned na liják
A s touhle mou povahou se řítím do pohrom
A lítám v tom hůř než ten tenisák

Jen zůstaň tu chvíli, zastav mou výřečnost
Ať stane se to, co má se teď stát
Vždyť láska ta nemá ráda podezřívavost
Kdo nechce znát, tak ten nesmí se ptát

A-ach, já vím, že čeká mě zas absolutní krach
A-ach, krásně se říká, jak se učit na prohrách
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách
Já když mám vztah a mám ráda
Tak mám strach, že se vkrádá krach

A-ach, já vím, že čeká mě zas absolutní krach
A-ach, krásně se říká, jak se učit na prohrách
Láska je křehká, zatřpytí se na řasách
A pak ukáže mi záda, to já tak těžko zvládám

Já vím, že čeká mě zas absolutní krach
Totiž nejspíš je lepší odejít hned po špičkách
A jak dlouho to trvá, to je psáno ve hvězdách
Já když mám vztah a mám ráda

Absolute Crash

I'm the same, yet everything has a different face
Even the wine is sweeter than it should be
And it seems the sun has a wonderful glow today
That I can have everything, if only I want it

You caused this dizzying change
Your presence is what dreams are made of
But instinct is an important sense for a woman
That's why it keeps ringing in my ears

Ah, I know I'm facing another absolute crash
Ah, it's easy to say, how to learn from losses
Love is fragile, it glitters on my eyelashes
And then it turns its back on me, that's so hard for me to handle

I know I'm facing another absolute crash
In fact, it's probably better to tiptoe away right now
And how long it lasts is written in the stars
When I'm in a relationship and I love
I'm afraid that a crash is creeping in

When the breeze moves a leaf, I hear thunder
When it drips, I immediately think of a downpour
And with this nature of mine, I rush into disasters
And I'm flying around in it worse than a tennis ball

Just stay here for a while, stop my eloquence
Let what's supposed to happen now, happen
After all, love doesn't like suspicion
He who doesn't want to know, mustn't ask

Ah, I know I'm facing another absolute crash
Ah, it's easy to say, how to learn from losses
Love is fragile, it glitters on my eyelashes
And then it turns its back on me, that's so hard for me to handle

I know I'm facing another absolute crash
In fact, it's probably better to tiptoe away right now
And how long it lasts is written in the stars
When I'm in a relationship and I love
I'm afraid that a crash is creeping in

Ah, I know I'm facing another absolute crash
Ah, it's easy to say, how to learn from losses
Love is fragile, it glitters on my eyelashes
And then it turns its back on me, that's so hard for me to handle

I know I'm facing another absolute crash
In fact, it's probably better to tiptoe away right now
And how long it lasts is written in the stars
When I'm in a relationship and I love