Aladinova lampa - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Aladinova lampa

Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Kým útle písmo lampy vrhá útly tieň
A mesiac v okne sedí
Aj ten je celkom bledý
Veď cíti ako
Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Už všetko stíchlo aj mne s bielou lampou tieň
A pokorne ju prosím
Nech svojím svetlom bosím
Mi vyčaruje tvár
čo zmizla za kamenným nárožím
Mám od nej v duši zopár čiar
A v očiach podpis bielych zím
Tá tvár sa dakde v diaľke stráca
A záhadné svetlo záhadné
Sa so mnou iba hrá kým
Mne je dobre práve s ním
S duchom lampy zázračnej
Zrazu tma sa stráca
Viem zázračné svetlo zázračné
Mi lásku znova vráti
Závoj noci skráti
A ja zazriem drahú tvár
Láskavý duch Aladina zotieskal
A izba teplom dýcha bdie krídlo vánku
Bdie v kúte holých stien
Hneď ráno objaví sa v dverách známy tieň
A s tieňom ruka sladká
Duch lampy nás už hladká
Nežne hladká
Obidvoch nás hladká
Nežne hladká

La lampe d'Aladin

La pièce respire dans l'obscurité, l'aile de la brise dort
Elle dort dans le coin des murs nus
Alors que l'écriture délicate de la lampe projette une ombre délicate
Et la lune à la fenêtre est assise
Elle aussi est complètement pâle
Car elle sent comment
La pièce respire dans l'obscurité, l'aile de la brise dort
Elle dort dans le coin des murs nus
Tout est devenu silencieux, même moi avec l'ombre de la lampe blanche
Et je la prie humblement
Qu'avec sa lumière pieds nus
Elle me fasse apparaître le visage
Qui a disparu derrière l'angle de pierre
J'ai quelques lignes d'elle dans mon âme
Et la signature des hivers blancs dans mes yeux
Ce visage se perd quelque part au loin
Et la lumière mystérieuse, mystérieuse
Ne fait que jouer avec moi tant que
Je me sens bien avec elle
Avec l'esprit de la lampe magique
Soudain l'obscurité disparaît
Je sais que la lumière miraculeuse, miraculeuse
Me ramènera l'amour
Elle raccourcira le voile de la nuit
Et je verrai ton visage cher
L'esprit bienveillant d'Aladin s'est rapproché
Et la pièce respire de chaleur, l'aile de la brise veille
Elle veille dans le coin des murs nus
Dès le matin, une ombre familière apparaîtra à la porte
Et avec l'ombre, une main douce
L'esprit de la lampe nous caresse déjà
Doucement caresse
Il nous caresse tous les deux
Doucement caresse