April für uns're Liebe - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

April für uns're Liebe

Es war April für unsere Liebe,
Ein bisschen stürmisch, aber schön.
Wir beide träumten von der Sonne
Und mussten durch den Regen gehen.
Als dann ein schöner Sommer für uns begann
Da lachten wir und dachten so oft daran.
Es war April für unsere Liebe,
Ein bisschen stürmisch, aber schön.
Wir sehnten uns mit tausend Tränen
Nach jedem neuen Wiedersehen.
Wenn wir uns heut' auch küssen
Und gut verstehen,
Ich würde wieder zu dir
Im Regen gehen.
Es war April für unsere Liebe
Ein bisschen stürmisch, aber schön,
Ein bisschen stürmisch, aber schön.

Avril pour notre amour

C'était avril pour notre amour,
Un peu orageux, mais beau.
Nous rêvions tous les deux du soleil
Et nous devions traverser la pluie.
Quand un bel été a commencé pour nous
Nous avons ri et nous nous sommes souvent souvenus de cela.
C'était avril pour notre amour,
Un peu orageux, mais beau.
Nous nous sommes languis avec mille larmes
De chaque nouvelle réunion.
Même si nous nous embrassons aujourd'hui
Et nous comprenons bien,
Je retournerais vers toi
Sous la pluie.
C'était avril pour notre amour
Un peu orageux, mais beau,
Un peu orageux, mais beau.