Břímě Návyků - Helena Vondráčková Übersetzung ins Französische

Břímě Návyků

Ty můžeš týden náskok mít.
Ty smíš i křídla výšce vzít.
Tak chvátej k mému zázemí,
zbyl návyk lásky: lásku snáze mít.

Už nám jen bloudit náleží.
Chceš víc a lépe stále žít.
Pak sklouzne z víčka krůpěj snů,
jak dýka vrásky v kůži příběhů.

Je to jen tvůj let návyků.
Je to jen můj svět dotyků.
Znáš nabídku a solnou stráž,
pláč polibků a horký mráz.
Kde je oheň, cos včera měl?
Už jen plápoláš.

Pak nás jen stíny násobí.
Teď já snad mám jen spásou být.
Však dál pak ční jen z trávy kůl,
když krásně zhlouplo břímě návyků.

Tak projíždí to soukolí.
A med i sůl v něm zápolí.
Já bych teď chtěla splíny zout.
Já bosá chci teď zpátky plout.
Snad zas najdu to údolí?

Tak nech mě, nech mě spátky jít.
Tak nech mě projít touhle zdí.
Já nechci mít jen soukromí.
Já nechci jen tak štístko mít.
Nech mě znovu jak hříbě žít,
žít.

Le Fardeau des Habitudes

Tu peux avoir une semaine d'avance.
Tu peux même prendre des ailes plus haut.
Alors dépêche-toi vers mon refuge,
il reste l'habitude de l'amour : avoir l'amour plus facilement.

Il ne nous reste plus qu'à errer.
Tu veux toujours vivre mieux et plus.
Puis une larme de rêve glisse de ma paupière,
comme un poignard, les rides dans la peau des histoires.

Ce n'est que ton envol d'habitudes.
Ce n'est que mon monde de touchers.
Tu connais l'offre et la garde salée,
les pleurs des baisers et le gel brûlant.
Où est le feu que tu avais hier?
Tu ne fais que vaciller.

Alors seules les ombres nous multiplient.
Maintenant, je suis peut-être juste censée être le salut.
Mais ensuite, seul un pieu dépasse de l'herbe,
quand le fardeau des habitudes est devenu magnifiquement stupide.

Ainsi tourne cet engrenage.
Et le miel et le sel s'y affrontent.
Je voudrais maintenant enlever mon spleen.
Je veux naviguer pieds nus en arrière.
Retrouverai-je cette vallée?

Alors laisse-moi, laisse-moi repartir.
Alors laisse-moi traverser ce mur.
Je ne veux pas seulement de l'intimité.
Je ne veux pas juste avoir de la chance.
Laisse-moi revivre comme un poulain,
vivre.